radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 526
146. „…Ankommt das vom Schmerz gebleichte Glück“ 196 (V.
Voiculescu)
Tatsächlich erfüllten sich die Vorhersagen des Quästors, die wie immer
korrekt waren, und nach dem Morgenappell wurden wir alle samt Gepäck zum
Tor bestellt. Wir hatten den 17. Juli 1951. Während die Siebenbürger Sachsen
und die rumänischen Soldaten aufgerufen und jeweils zu dritt aus dem Pferch
geholt, durchsucht und in LKWs verfrachtet wurden, umringten unsere Jungs
uns, die drei, die wir das Glückslos gezogen hatten, um uns zu umarmen und
Abschied von uns zu nehmen. Der alte Oberst Stelic\ Dumitriu, der in Oranki -
anlässlich der wahnwitzigen Manifestation, welche Schumanns Grenadiere in der
Interpretierung R\dois begleitet hatten – Codler herausgefordert hatte, kam zu
mir, um mich zu umarmen. Er hatte an all unseren Aktionen teilgenommen, etwa
an den Streiks, hatte Karzer und Deportierungen hinter sich und trotz seines
Alters eine dreijährige Verurteilung im weißen Inferno von Workuta überlebt. Er
hatte eine Schwäche für mein Poem „Das Kind und die Zeit“, aus dem er unser
eigenes Schicksal einer Generation ohne Jugend herausgelesen hatte. Als er
mich in seine Arme schloss, flüsterte er mir zu: „Schreib, Radu, schreib, schreib
alles nieder, was du gesehen hast, all das, was du gefühlt hast, alles, was wir
zusammen erlitten haben. Schreib! Dies ist der Befehl, den ich dir zum Abschied
erteile.“
Als wir dann zu dritt zum Stacheldrahttor hinaustraten, nahmen uns die
Wärter in Empfang, um uns zu durchsuchen, was sie denn auch äußerst
gründlich taten. Bestimmt hätte ich meine Manuskripte nicht retten können, wenn
diese nicht vorher durch den Mann des Quästors hinausgeschmuggelt worden
wären. Mit den aufgewühlten Habseligkeiten auf dem Arm blickte ich, bevor ich
auf den Laster stieg, noch einmal zum Tor, dahinter jene, die wir zurückließen,
wärmste Sympathiebezeugungen für uns an den Tag legten, um uns den
Abschied etwas zu erleichtern. Da war auch Victor Clonaru, mein
Gespannpartner vor dem Schlitten mit Elfenbein in der Taiga von Oranki. Da
waren auch Alecu Tr\istaru, Ispas und Stoenescu, Weggenossen auf unserer
fünfjährigen Irrfahrt, da waren auch Mi[u Orleanu, mein Partner so vieler
Diskussionen in Odessa, der Quästor und auch unsere alten Väter, die Obersten
und Majore. 197
196 Letzter Vers des Gedichtes „Sose#te fericirea”.
197 Jene, die ich bei meiner Freilassung am 17. Juli 1951 im Lager von Bragadiru zurückgelassen habe und
die noch am Abend desselben Tages Richtung Kanal aufbrachen, sind die Obersten Cezar Hagiopol, Victor
Nanu, Stelian Dumitriu; die Majore Costin Dumitrescu (Copilu’/das Kind), Nicolae R!doi, Frânculescu,
Burdu#escu, Deciu; die Hauptmänner Baiu, Chiri"escu, Osman; die Leutnants Niculae Ispas, Vasile
Stoenescu, Alexandru Tr!istaru; die Unterleutnants Victor Clonaru, Constantin Atanasiu, Mihai Orleanu,
Gheorghe Tofan, Gheracopol, Mircea R!dulescu (der Quästor), Gheorghe R!dulescu sowie noch einer, an
dessen Namen ich mich nicht mehr erinnere, insgesamt 22. Alle kamen mit dem Leben davon und wurden
1954 freigelassen, ein Jahr nach Stalins Tod. Also nach drei Jahren Kanal. (Anm. d. A.)