radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 7
Opern, Operetten, Musikrevues und zu guter Letzt improvisiert er auch ein
Maleratelier. Er macht aus seinen Freunden Dekorateure, Kostümbildner,
Schauspieler, während ein anderer Kollege ganz allein jeden Tag die
Lagerzeitung „Hidra“ verfasst, die er gleich selber auch verteilt. All diese
Tätigkeiten erfolgen nicht in einem privilegierten Regime, sondern in einem der
Aushungerung, des Gulags, mit all dem, was dieser voraussetzt.
Das war die erste Entdeckung Radu M\rculescus im „Ochsenwaggon“:
Die Kultur kann ein Heilmittel sein gegen den Tod. Die Menschen wurden in die
Waggons ohne Wasser, ohne Nahrung, ohne Licht, ohne Luft übereinander
geworfen, ausgehungert, derart geschwächt, dass sie nicht einmal Kraft zu
stöhnen hatten. Und da gaben sie den Kampf mit dem Tod auf: Bei jedem Halt
wurden die Leichen aus dem Zug geworfen. Urplötzlich hat Radu M\rculescu
eine unerwartete Intuition. Er beginnt, den „Aufstand” von Rebreanu zu
erzählen 8 . Beim nächsten Halt gab es in ihrem Waggon keine einzige Leiche. „Es
stirbt niemand mehr“, stellt der Autor fest.
Außer Talent (denn er verfügt auch über literarisches Talent), Haltung,
Würde und all dem, was er brauchte, um nicht nur der Gefangenschaft in
Russland die Stirn zu bieten, sondern auch – als er repatriiert wurde – dem
Gefängnis daheim, besitzt Radu M\rculescu auch ein die Zeit beherrschendes
Gedächtnis. Dank demselben werden unzählige der Anonymität anheim
gefallene Namen jetzt wieder zu historischen Personen.
Man ist geneigt zu glauben, der Autor und Zeuge habe vergessen zu
altern, gerade um uns als Vorbilder diese Menschen vorzuschlagen, die in
äußerst widrigen Umständen ihre Nächsten „zu lieben gelernt haben“. Und wo
dies? In einem Repressionssystem wie dem Gulag, dessen Grundlagen Hass,
Verrat und Denunziation sind!
Monica Lovinescu (geb. 1923) ist Schriftstellerin, Literaturkritikerin und
Journalistin. Lebt seit 1947 in Frankreich. Langjährige Mitarbeiterin von RFI und
Free Europe.
Der vorliegende Beitrag ist eine Rezension zur Erstausgabe des Buches Radu
M\rculescus (2007 erschien eine zweite, ergänzte und überarbeitete Ausgabe)
erschienen in der Wochenzeitschrift Rom=nia literar\ vom 11 April 2001.
8 „R!scoala“ („Der Aufstand“), Roman von Liviu Rebreanu (1885-1944), 1932 erstveröffentlicht wurde
und 1962, in der Übersetzung von Thea Constantinidis, im Volk und Welt Verlag erschien.