radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 258
obsessiv wiederholt wird, so lädt sich bei }ugui das Wort Nowgorod im Geratter
der Eisenbahnräder bei jeder Wiederholung mit Bösem auf, was die Spannung
im Gedicht bis zum Irrsinn steigert.
Der schwarze Traum ist mehr als das Dokument einer Grenzerfahrung;
die Transfigurationskraft des Autors hebt das Dokument auf das Niveau der
echten Kunst. Ein anderes seiner Gedichte, das in meiner Erinnerung frisch und
genuin weiterlebt, ist Fata din vii (Das Mädchen aus den Weingärten). Dieses
Gedicht, das einige Jahre vor Kriegsbeginn mit kindlicher Grazie geschrieben
worden ist und die Teenagerliebe zwischen Weinranken in einem reichen
Spätherbst zum Thema hat, besitzt eine dem Zauber nahe kommende Kraft der
Inkantation, dank der es sich eigentlich bis auf den heutigen Tag mit all dem
Charme seiner ersten Lektüre in meiner Erinnerung bewahrt hat. Auch Teodor
Dan hatte interessante, ausgefeilte Gedichte, die etwas modernistischer waren,
aber anders als }ugui befürwortete er die „unengagierte“ Poesie. Aber zu jenem
Zeitpunkt führten wir alle einen Kampf auf Leben und Tod, um auch als
moralische, nicht bloß als physische Entitäten zu überleben. Wie hätte denn
unsere Lyrik in jener Stunde unengagiert bleiben können?
Ich könnte dieses Kapitel nicht abschließen, ohne die beiden Dioskuren
der rumänischen Poesie und Musik aus der Orankier Gefangenschaft zu
erwähnen, den Dichter Stefan Cioponea und den Komponisten Stefan Tumurug.
Sie haben die Seele des Lagers mit jener wunderbaren Colinda prizonierului
(Weihnachtslied des Gefangenen) bereichert, das wir alle gehört und uns wie
einen Talisman angeeignet haben. Sei beide waren es auch, die uns die
erschütternde Ballade von jenen, die nicht mehr sind, geschenkt haben und die
wir mit jedem Weggang hinter uns zurücklassen, und aus den kreuzlosen
Gräbern rufen sie uns nach.