radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 504
nächsten Nacht schnappten wir während eines Haltes ein paar Brocken aus
einer slawischen Sprache auf, aber die zwei, drei Kameraden, die Russisch
beherrschten, konnten sich nicht darauf einigen, ob es sich denn nun um
Ruthenisch, um Polnisch oder um Slowakisch handelte. Und keine einziges
rumänisches Wörtchen.
„He, Jungs“, begann Oberst Ciufu, mein Regimentskommandant, der
seinen Platz neben mir hatte, „ich bitte euch aus ganzem Herzen, mich darauf
aufmerksam zu machen, sowie ihr jemanden Rumänisch sprechen hört, ja? Ich
bin neugierig, wie sich die ersten rumänischen Worte aus dem Munde eines
Rumänen anhören.“
„Wenn wir doch nur je wieder so etwas zu hören bekommen, Herr Oberst“,
griff von gegenüber Alecu Tr\istaru ein. „In diesem verkehrten Land, in dem man
ja, um nach Baku oder Odessa zu gelangen, erst mal durch Moskau fahren
muss“ (dies war einem der Anwesenden tatsächlich passiert), „ist es nicht
ausgeschlossen, dass wir, bevor wir das erste rumänische Wort hören, zuvor
noch auf den Bahnhöfen wer weiß was für ausgefallene Idiome wie etwa Lettisch
oder Estisch hören werden.“
Seine letzten Worte lösten Gelächter aus. Dann gab’s aber plötzlich auch
Proteste, denn seine pessimistische Einstellung stellte ja die Idee der
Repatriierung an und für sich in Frage, und diese war inzwischen regelrecht
„tabu“.
Als ich am nächsten Morgen aufwachte, war mir, als platzte mir das
Trommelfell, in meinen Ohren pfiff es fürchterlich.
„Wir müssen irgendwo in den Bergen sein“, dachte ich und klebte meine
Nase ans Glas des kleinen Fensters, und, tatsächlich, vor mir erstreckte sich in
Weiß und Grau getaucht eine Berglandschaft in all ihrer winterlichen Reinheit.
Die Bahnhöfe jedoch flogen geschwind an uns vorbei, um dann vom Nebel
geschluckt zu werden, und schienen mit lateinischen Buchstaben geschriebene
Namen zu tragen.
„Wir müssen auf dem Territorium der Slowakei sein. Wahrscheinlich
werden wir über Sighet 187 ins Land gelangen“, war die Schlussfolgerung der
Expertenkommission, die sich ad hoc gebildet hatte, um die Fahrtroute zu
verfolgen, und ihr gehörte auch ein Mann aus dem Maramurescher Grenzgebiet
an.
In der nächsten und letzten Nacht fielen wir, müde von all der Anspannung
und eingelullt vom monotonen Rattern der Räder (das bloß vom Passieren der
Tunnels nuanciert wurde), allesamt in einen tiefen Schlaf. Zu einem bestimmten
Zeitpunkt spürte ich wie im Traum, dass der Zug angehalten hatte. Aus all
unseren bis dahin von der Fahrt mürbe gerüttelten Gliedern stieg zum Zustand
der Nüchternheit hinauf, die mitten im Schlaf wachte, ein unaussprechliches
Gefühl des Wohlseins und des Friedens.
Als wir im Morgengrauen erwachten, davon ausgehend, dass wir nach
dem langen Halt irgendwo angekommen sein mussten, blickte ich erneut aus
dem Fenster. Das Winterbild war märchenhaft und prägte den Rest meines
187 Sighetul Marma"iei, Stadt im Norden Rumäniens (Kreis Maramure#/Marmarosch).