radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 347
Feststellung, dass die rumänischen Offiziere aus dem Gebäudeblock II (so hieß
diese unheimliche Spelunke) sich als Reaktionäre, Faschisten und erbitterte
Feinde der UdSSR verhalten hätten. Da in der Union die Arbeit eine Ehrensache
sei, habe man die rumänischen Offiziere aus dem erwähnten Block von dieser
Ehre ausgeschlossen, und die Lagerverwaltung werde ihnen in keiner Weise
mehr verlangen, zu arbeiten. Es folgten der Ort (Ustschoara), das Datum (24.
Dezember 1946) und die Unterschrift.
Wir klatschten alle spontan Beifall, dann brach Gelächter aus uns hervor.
Clement Borcea: „Au weia, was für eine Beleidigung! Von der Ehre in der
Sowjetunion zu arbeiten ausgeschlossen worden zu sein. Ich frage mich bloß,
wie wir denn einem solchen Affront überleben können werden?“
Der Offizier vom Dienst (gedolmetscht von Cotea): „Na also, seid ihr jetzt
zufrieden? Worauf wartet ihr denn noch? Nehmt und esst!“
Ich: „Worauf wir warten? Auf jene aus dem Karzer. Ohne sie hört der
Streik nicht auf.“
Cotea (überrascht): „Was, sie sind noch nicht hier? Wie ist dass möglich?
Ich hab’ dem Oberst doch klar gesagt, dass wir den Streik erst aufgeben, wenn
wir wieder alle zusammen sind, und er hat Ziganow vor mir den Befehl erteilt, die
Jungs aus dem Karzer zu holen und hierher zu schicken.“
Ich: „Wenn Ziganow seine Hand im Spiel hat, ist alles klar. Sag ihm doch,
sie so schnell wie möglich aus dem Karzer zu holen, denn ohne sie essen wir
nicht.“
Nachdem Cotea ihm die ganze Sachlage erläutert hatte, entfuhr dem
„Major“ ein deftiger Sonntagsfluch, der sowohl uns, als auch Ziganow einschloss,
dann brach er genervt Richtung Karzer auf. Nachdem er weg war, erzählte uns
Cotea alles, was mit ihnen unterdessen geschehen war. Außer ihm, der als
Dolmetscher direkt ins Büro des Obersts gebracht worden war, wurden alle
anderen in die Alba gesteckt, dann der Reihe nach einzeln zum Verhör geholt
und schließlich zurück in den Gefrierkasten geführt. Bei den
Untersuchungsgesprächen gab’s Donner und Blitz. Da nichts mehr zu verlieren
war, sagte ein jeder dem Stellvertreter alles über die
Exterminierungsbedingungen ins Gesicht, die man uns auferlegt hatte, und dass
er entschlossen sei, den Hungerstreik bis zum Äußersten weiterzuführen, sei
doch der Tod der erniedrigenden Zwangsarbeit vorzuziehen. In einer solchen
Auseinandersetzung, erzählte Cotea, habe der Oberst Victor Clonaru gefragt:
„Was pochst du denn soviel auf die Würde? Wenn dir die Würde denn so wichtig
gewesen wäre, warum hast du dann nicht Selbstmord begangen, statt in
Gefangenschaft zu geraten?“ Worauf Clonaru sehr ruhig geantwortet habe: „Weil
ich es vorgezogen habe, die letzte Kugel, die in meiner Pistole steckte, auf Sie
abzuschießen und nicht auf mich.“
Als sie nach dem Abschluss der Verhöre alleine blieben, bemerkte Cotea,
dass sein Gegenüber sich mit der Überlegung herumschlug, ob denn die
Streikenden tatsächlich entschlossen waren, in den Tod zu gehen, oder ob sie
bloß blufften. Anders gesagt, ob sie denn auch gute Karten hatten oder dies bloß
vortäuschten.
„Sag mir doch, Cotea“, habe ihn der Oberst gefragt, „können manche Menschen
denn so fanatisch sein und in den Tod gehen, bloß um das Gesicht der