radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 360
96. Die Sowjetpresse und die „Neuheiten” aus der Heimat
Wir hatten Februar 1947. Seit einiger Zeit stellte man uns außer der den
Gefangenen zugedachten Presse – „Cuv`ntul liber“/Das freie Wort (!!) in den
Sprachen aller vertretenen Nationen – auch ihre gewöhnliche Presse zur
Verfügung, vor allem die „Iswestija”. Daraus lasen uns der Reihe nach unsere
„Periwotschiks“ Cotea, Gavalikov und Burckhardt vor. Wir schluckten stoisch all
die propagandistischen Desinformationen, in der Hoffnung, unter lauter Müll auch
ein paar Krümel realer Informationen aus der Heimat und der ganzen Welt zu
finden. Und tatsächlich blieb unsere Geduld manchmal nicht unbelohnt. Nach
einem von uns ausgearbeiteten hypothetischen Schema gelang es uns mit
halben oder Vierteln von Wahrheiten, die wir mit ihren typischen Auslassungen
kombinierten und mit unserer Imagination ergänzten, eine Lage zu
rekonstruieren, die sich oftmals als wahrheitsgemäß bewies. So etwa verfolgten
wir bangen Herzens Schritt für Schritt das ganze Drama unseres Volkes: die
sowjetische Besetzung, die Hungersnot, die organisierte Desorganisation, die
abwegig hohen Getreideabgabequoten, die Verhaftungen, Verurteilungen,
Hinrichtungen, Deportierungen, im allgemeinen den gesamten Umsturz, der
unsere Welt auf den Kopf stellte. Aber auch die Anfänge eines – heroischen,
verzweifelten, jedoch glücklosen – Widerstands. Und schließlich, wie uns der
Westen (aus niedrigen Interessen heraus) vor den tönernen Füßen des
sowjetischen Riesen aufgab. Indem wir uns freiwillig und von niemandem
gezwungen dem Masochismus dieser Lektüre der Sowjetpresse unterwarfen,
trugen wir außer unserem Kreuz auch noch jenes unseres Volkes und unserer
Familien, vervollständigten das Gelesene mit dem, was wir in unserer nächsten
Nähe sahen. So etwa lasen wir eines morgens in der „Prawda“, dass die Division
Horia, Clo[ca und Cri[an (die Clo[cari, wie wir die Dobrowoltis, die
Freiwilligen, nannten), angeführt von General Lasc\r und Oberst Dumitriu, mit
großen Ehren von markanten Mitgliedern der Regierung Petru Groza 152
empfangen worden war. Und es folgten Auszüge aus den Reden. Alles schön
und gut. Allein, am Abend desselben glorreichen Tages, den ein Bankett
beendete, bei dem General Lasc\r mit einem Glas Champagner in der Hand
wohl mit der Eloquenz des marxistischen Protokolls die Willkommenswünsche
der Partei beantwortet haben mag, wurde bei uns, im „Teufelsloch“, in der Grotte
eines Untersuchungsraumes, einer unserer Jungs, der Offizier in der vom
General am Don befehligten Division gewesen war, von den NKWD-Organen
über die auf Befehl Lasc\rs ausgeführten Verbrechen an der friedlichen
Zivilbevölkerung (ließ: an den Partisanen!) ausgefragt. Ein Zeichen dafür, dass
man dem General, damit er nicht etwa aufmucke und ausschere, eine Akte als
Kriegsverbrecher anlegte – für alle Fälle. General Lasc\r scherte tatsächlich nie
152 Der Rechtsanwalt und Politiker Petru Groza (1884-1958), der 1933 die „Front der Pflüger“ (Frontul
Plugarilor) gründete, war zwischen 1945-1952 Ministerpräsident in der ersten kommunistischen Regierung
Rumäniens. Ab 1952 war er dann Ehrenpräsident der Volksrepublik Rumänien.