radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 5
Die zurückerstattete Vergangenheit
Monica Lovinescu
Das vorige Jahrzehnt erwähnen wir bloß noch, um seine sich
angesammelten Sünden hervorzuheben: die quasi blockierte Übergangszeit 2 , die
Kompromittierung der politischen Klasse, die Korruption, das Weiterbestehen der
alten Strukturen mit ihrem Personal hinter einem dünnen Anstrich von
Demokratie, etc. Wir vergessen, dass uns im Laufe dieses Jahrzehnts die
Zeugenaussagen zur Verfügung gestellt wurden, welche es uns erlauben, so die
Zeit der Erinnerung anbricht, ein halbes Jahrhundert zu rekonstruieren, welches
anscheinend jeden einzelnen von uns und alle zusammen entstellt hat.
Übrig geblieben waren jedoch Zonen beharrlicher Schatten. Eine davon
wird jetzt der Geschichte wiedergegeben durch die Zeugnisablegung von
indiskutablem Wert sowohl dank dem intakten Gedächtnis des Autors, Radu
M\rculescu, als auch durch ihre nicht bloß menschliche, sondern auch
intellektuelle Qualität. Erschienen im Albatros Verlag 3 unter einem mit mehr
Pathos beladenen Titel als der Tenor des Textes – „P\timiri [i ilumin\ri din
captivitatea sovietic\“ (Leidenswege und Erleuchtungen aus der sowjetischen
Gefangenschaft), stellt das Buch meines Wissens das erste Dokument diesen
Umfangs über die rumänischen Soldaten und Offiziere dar, die Kriegsgefangene
in der Sowjetunion waren.
Eine Seltenheit, die sich auch daraus ergibt, dass im Laufe von etwa 50
Jahren diese Gefangenschaft entweder „potemkinisiert“ oder verborgen gehalten
werden sollte, um die eigene Akte nicht anschwellen zu lassen. Ein rechter
Cousin von mir, Dan Mihail, damals Unterleutnant, kehrte blind heim. Blind und
schweigsam. Die „Potemkins“ hingegen redeten: Sie waren es, die, um schneller
frei zu werden, es akzeptierten, sich für die Division Tudor Vladimirescu 4 zu
melden und zum Kommunismus zu konvertieren. Im Gefüge der Kolonisierung
Osteuropas schien diese Schachzug für die führenden Kommunisten hinreichend
bedeutsam, damit Ana Pauker 5 persönlich diese sowjetischen Lager bereiste, um
zu versprechen, zu befehlen und zu erpressen. Es gab allerdings zahlreiche
Unbeugsame wie Radu M\rculescu, die sich verweigerten und von der
Repatriierung ausgenommen wurden, so dass sie erst nach etwa 9 Jahren von
Kämpfen, Streiks und Solidarität heimkehrten.
2
Vom kommunistischen zu einem demokratischen Regime.
3
Bukarest, 2001.
4
Eine von der Roten Armee gegründete „Freiwilligen“-Division, die mit rumänischen Kriegsgefangenen
gebildet wurde.
5
1893-1960. Führende kommunistische Aktivistin, die erste Außenministerin im stalinistischen Rumänien
(1947), dem so genannten Moskauer Flügel angehörend, der nach Stalins Tod von der Macht verdrängt
wurde.