radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 522
Gründung an ihrer Stelle der Miliz (Instrument der Verteidigung des Volkes
gegen die Aggression des Bürgertums), und vorläufig war das gesamte oder fast
das gesamte Personal ersterer in die neue Einrichtung übernommen worden. Die
Säuberungen der alten, nicht mehr entsprechenden Angestellten sollten nach
und nach stattfinden, um letztlich mit „gesunden Elementen“ ersetzt zu werden.
In diesem Kontext ist es nicht verwunderlich, dass Mircea R\dulescu (der
Quästor, wie wir ihn nannten, weil er bei der Polizei gearbeitet hatte) ein paar
Polizisten, mit denen er zu tun hatte, nun in Milizuniformen traf.
Selbstverständlich fanden die Begegnungen mit diesen mit einer Diskretion von
äußerster Professionalität statt. Diese Miliz-Polizisten waren von großer Hilfe für
uns, weil wir über sie erfahren konnten, was tatsächlich vor sich ging im Land, in
der wirklichen Welt, dieser unterdrückten und allen Niederträchtigkeiten
ausgesetzten Welt, über die man aus der triumphalistischen Anschauung der
offiziellen Information nichts erfuhr. Auf Mirceas Bitte hin akzeptierte einer von
ihnen, die Familien einiger von uns über unsere Heimkehr zu benachrichtigen.
So konnte auch meine arme Mutter erfahren, dass ich so nahe bei ihr war. Mehr
noch, Mircea überredete ihn, Mutter auch die Manuskripte einiger meiner Poeme
zu bringen, die es mir gelungen war, im Kollektivgedächtnis (dem meinen und
dem einiger Freunde) über die Grenze zu bringen, und die ich nun hier, auf den
Pritschen von Bragadiru hatte rekonstruieren können. So rettete ich: Das Kind
und die Zeit, Prometheus sowie Abendphantasie.
Eine andere Informationsquelle fanden wir bei den deutschen
Deportierten, die aus Russland mit Radios heimgekehrt waren. Natürlich hörte
man offen und tagsüber die rumänischen Sender. Nachts aber ließen sie uns,
angesichts der Korrektheit und Solidarität, welche von jeher dieses Volk
charakterisiert haben und kaum Raum ließen für Denunzianten, mit Kopfhörern
den Sendungen von Radio London sowie anderen Sendern von jenseits des
Eisernen Vorhangs lauschen.
Da waren wir also kaum zurück auf heimatlichem Boden und schon hatten
wir gleich der großen Masse unserer Landsleute damit angefangen, die über den
Äther ausgesandten Drogen einzuatmen.
Es waren lauter belebende, optimistische, Mut und Hoffnung spendende
Nachrichten. Alle drehten sie sich um eine einzige Erwartung, die dermaßen
angewachsen war, dass sie zu einem Mythos, einem nationalen Mythos
geworden war: „Die Amerikaner kommen!“ Ja, das war der Mythos, an dem wir
Rumänen uns einige Jahrzehnte lang berauschten. (Und die Amerikaner
kümmerten unsere Erwartungen nicht im Geringsten.)
So verbrachten wir Winter und Frühjahr des Jahres 1951 voller Trägheit
auf den Pritschen von Bragadiru, drifteten dahin auf den trüben und faulen
Wassern einer toten Zeit, in Erwartung jenes unverhofften Ufers: die
Freilassung. Nichts passierte, alles war blockiert, eingefroren. Auf all unsere
Fragen antwortete die Verwaltung mit einem Achselzucken. Vor allem die große
Masse der Deportierten, Deutsche oder Rumänen, der Soldaten, all derer, die
das weiße Inferno der sibirischen Lager überlebt hatten, waren an den Rand der
Verzweiflung gelangt.
In der Fastenzeit schließlich wollte es der Herr, dass es zu einem
Aufbruch kam. Man begann, die Inhaftierten gruppenweise nach Hause zu