radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 446
„Wir sind rumänische Offiziere, Kriegsgefangene.“
Diese unsere Vorstellung weckte erst Staunen, dann allgemeine
Verblüffung.
„Ihr seid rumänische Offiziere?“, fragte perplex ihr Bulibascha 177 , nachdem
er unsere abgezehrten und unrasierten Gesichter sowie unsere geflickte und
zerrissene Kleidung „überprüft“ hatte, die uns eher als Berufsbettler empfahlen.
„Ja“, antworteten wir fast schon ohne Überzeugung, „wir sind rumänische
Offiziere.“
„Hauleao, hauleao“, begann der Bulibascha an seinen Bart zu rupfen und
zu weinen, „Kiwa, Safta, Margiol, Titilika! Kommt doch her und seht unsere
Offiziere. Die Armen, wie heruntergekommen sie aussehen.“
Und sowie in der Waggontür zig neugierige Köpfe auftauchten, bärtige
Männer mit feurigen Blicken, Frauen mit kunterbunten Kopftüchern und
Halsketten, kraushaarige Kinder mit verschmierten Mündern, da ging auch schon
ein allgemeines Lärmen, Geheul und Klagen los.
„Haoleo, unsere armen Offiziere, wie schön waren sie doch!... Wie glänzte
alles auf ihnen!... Und wie zerlumpt sie nun aussehen!“ Und lauter Weinen, so
dass auch unsere Herzen ob des eigenen Schicksals weich wurden, angesichts
dessen, dass sogar die Zigeuner uns voll bemitleideten.
„Seht hier unsern Könick!“, rief eine Alte und wies auf eine silberne
Jubiläumsmünze mit dem Antlitz des Königs, das sie andächtig küsste.
„Aber habt ihr denn nicht gehört, dass ihn die Kommunisten gestürzt
haben?“
„Doch, haben wir gehört, mein Sohn, möge die schwarze Pest auffressen
den… wir wissen schon, wen.“
„Wie seid ihr jedoch hierher gekommen und wohin bringt man euch nun?“,
fragten wir neugierig und irgendwie bewegt von dieser Begegnung.
„Wir, Herrn Offiziere, sind hierher, an den Buch (Bug, Anm. d. A.), durch
einen Fehler am «Tilifon» gelangt. Der Flürer Ikler (Führer Hitler, Anm. d. A.) hat
dem Antonescu am «Tilifon» gesagt, ihm die «Schidanii! 178 zu schicken, und
Antonescu hat «Ziganii! verstanden, und daher kommt all unser Elend.“
„Und hier musstet ihr arbeiten?“
„O je, o je, Gott verzeih uns! Wir mussten Kartoffeln setzen. Und wir
gingen an die Arbeit: Tagsüber vergruben wir sie in die Nester, nachts gruben wir
sie aus, kochten und aßen sie. Nun schicken sie uns angeblich nach Hause.
Haben auch anerkannt, was wir alles für sie gearbeitet haben. Und Sie?... Wohin
bringen die euch nun?“
„Wissen wir nicht, alter Mann. Irgendwohin, nur nicht nach Hause.“
„Hört“, wandte er sich an die seinen, „nach so bitterlanger Gefangenschaft
lässt man sie nicht einmal frei.“ Währenddessen flüsterte einer der Stellvertreter
des Bulibaschas, der bis dahin Soso C\tuneanu aufmerksam gemustert hatte,
diesem etwas ins Ohr. Nachdem auch dieser Soso forschend anschaute, nickte
er zustimmend, wies auf unseren Kameraden und rief begeistert aus:
177 Oberhaupt eines Romaclans.
178 „Jidanii“ ist abwertend für „evrei“ (Juden) und wurde angeblich mit „"iganii“ (Zigeuner) verwechselt.