radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 269
70. TERLE]CHIS RACHE
Doch hatten wir kaum zu lachen aufgehört, als plötzlich die Barackentür
aufging und die sibirische Luft von draußen den Raum mit einem Dunst füllte,
dass man einander nicht mehr erkennen konnte.
Als die Sichtverhältnisse sich etwas klärten, erkannten wir die etwas
längliche und rückengekrümmte Silhouette des Offiziers vom Dienst. Als er in die
Nähe unserer Gruppe gelangte, blieb er stehen, holte aus der Manschette seines
Mantels einen Zettel hervor, buchstabierte diesen langsam und fragte schließlich:
„Kto litinant M\rculescu Radu?“ (Wer ist Leutnant M.R.?)
„Ia“ (Ich), antwortete ich und stützte mich auf meiner Pritsche auf.
„Packen Sie schnell ihre Habe und… zum Tor mit Ihnen!“, übersetzte der
Dolmetscher, der ihn begleitete.
„Dawai po b=stra!“ (Los, schnell!), fügte der Offizier noch hinzu, dann
verließen die beiden den Raum, der sich erneut mit kaltem Nebel füllte und mir
diesmal bis ins Mark eindrang und sich mir aufs Hirn legte. „Mit dem Gepäck zum
Tor!“ Das bedeutete – Abtransport. Aber wohin bloß, Gott? Und das jetzt, bei
dem Frost und den Schneebergen von draußen? Sofort fiel mir der drei Jahre
zurückliegende Transport in den Todeswaggons ein. Die Freunde umstanden
mich schweigend, mit besorgten und mitleidvollen Gesichtern, was nur umso
mehr dazu führte, mich wie ein Ausgestoßener zu fühlen.
Ich kam mir wie Ovid vor, der am Ende einer Festnacht das Edikt der
Verbannung erhält.
„Unser Lachen von zuvor war ein schlechtes Omen“, brach jemand das
Schweigen. Ich begann, meine Sachen in den Rucksack zu packen. Wie viele
unnütze Dinge sich denn inzwischen angesammelt hatten! „Jetzt ist der
Augenblick gekommen, sie loszuwerden“, dachte ich bei mir und ließ alles auf
dem Bett, was überflüssig war. Aber dies war eher unmöglich, denn in dem
Maße, in dem ich etwas aussortierte, steckten mir die Freunde etwas anderes
wieder zu. Sei es ein Paar von Clement Borcea gestrickte Wollstrümpfe, sei es
ein Paar pelzgefütterte deutsche Handschuhe oder einen Schal. Die Zeit verging,
und ich packte langsam weiter. Aus ihren Baracken kamen Petric\ und
R\ducanu.
„Das ist Terle]chis Rache dafür, dass du es abgelehnt hast, den Bären zu
inszenieren bzw. ein Tanzbär zu sein”, sagte Petric\, und R\ducanu: „Lass all
deine Manuskripte hier, denn am Tor werden sie sie dir abnehmen!” Ich übergab
ihm unter anderem auch das Schindelbündel mit meinem Essay, in dem jedes
Kapitel mit dem Aufruf „Habe Mut!” aufhörte. „Jetzt ist der Zeitpunkt da, ihn auch
in die Praxis umzusetzen, nachdem du ihn anderen empfohlen hast.”
Am Tor waren weitere 5, 6 Offiziere versammelt, mit den geöffneten
Gepäckstücken vor sich, in denen neugierig die Tschassowojs wühlten.
Nachdem sie uns endlich durchsucht hatten, wurden wir aufgestellt und ein paar
mal gezählt (festzuhalten wäre, dass wir nur acht Mann waren), dann traten aus
dem Tor wir unter den ermutigenden Zurufen des gesamten Lagers, das trotz der