radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 402
wie folgt ergänzte: Iolly, Expozito, Zacheroni, Namen meiner italienischen
Freunde aus dem Frühjahr 1943 im Skit.
Neben diesen verstümmelten Namen stand auch ein teilweise gelöschtes
Datum, das ich als 1945 entzifferte. Die Entdeckung verblüffte mich, da mir Iolly
durch B=rzu bereits in Ustschoara einen Gruß hinterlassen hatte. Nun war er
auch hier, in Morschansk, mein Vorgänger gewesen. Das Schicksal oder, anders
gesagt, die Haltungsverwandschaft gegenüber den grundlegenden Fragen des
Lebens hatte uns ein und denselben Weg beschert. Sollten sie nach Italien
heimgekehrt sein? Sollten sie es geschafft haben, der Welt zu sagen, was sich in
dieser abwegigen Zone des Planeten zutrug und was für Pläne für sie hier, in
den satanischen Geheimverliesen der kommunistischen Verschwörung,
ausgeheckt wurden?
So verging auch der zweite Streiktag, und so vergingen übrigens in
unserer Zelle auch die folgenden Tage ohne Vorfälle und ohne
Gesundheitsprobleme. Gewissermaßen ertrug ich diesen dritten Hungerstreik
viel besser als vorigen. Hungergefühle? Keine Spur. Höchstens
Schwindelgefühle. Und das Gleiche galt auch für meine Zellengenossen.
Unser guter Zustand und unsere Ruhe muss unseren Wärter genervt
haben, denn nach einigen Tagen begnügte er sich nicht mehr, uns schrägäugig
und böse zu mustern, sondern er entblößte dazu seine gelben Zähne zu einem
teuflischen Grinsen und drohte uns (auf Russisch): „Ihr werdet allesamt hier
sterben! Ihr werdet allesamt hier sterben!“ Dies sagte er mit der beschwörenden
Stimme eines bösen Unglückspropheten, als wollte er uns suggerieren, doch
endlich zu sterben. Dies wiederholte sich einmal, zweimal, neunmal, bis ich auf
Äußerste aufgebracht aus dem Bett sprang und mich, die Faust fest um die
Madonna geschlossen, der Tür näherte, ihm in die Augen sah, mit der Rechten
ein großes Kreuz schlug und ihm zurief: „Idi tschort!“ (Verschwinde, Teufel!)
Sein Grinsen verwandelte sich auf der Stelle in eine satanische Grimasse,
seine Schrägaugen sandten Höllenblitze, er schlug das Türchen hasserfüllt zu
und stieß einen schrecklichen, blasphemischen Fluch aus.
Mein Exorzismus hatte Wirkung gezeigt. Von dem Moment an öffnete er
das Türchen nicht mehr. Er begnügte sich damit, uns durch das Guckloch in der
Mitte des Fensterchens zu verfolgen.
Seine Figur eines Höllenwächters, die unausweichlich wie das Schicksal
das Todesurteil sprach, verfolgte mich noch lange wie eine Obsession. Vor allem
im Traum. Um diesen Alptraum loszuwerden, ließ ich ihn eine Person, der
Schwarze Traum, in einem langen Poem mit dem Titel Das Kind und die Zeit
werden, das ich zwei Jahre später in Odessa verfassen sollte. Der Schwarze
Traum sagt zu dem in Gefangenschaft Gefallenen:
In das Dunkel, in die Qual / brachte man dich für die Ewigkeit.
Ertrag es ergeben, dein Los! Auf jeden Blick nach oben verzichte!
Und vergiss die Auferstehung!
Töte deine Seel und hüte dich, / noch irgendwas zu fühlen.
Lerne, nicht mehr zu hoffen! / Und am Grund des schwarzen Schweigens