radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 396
Nacht für Nacht der Abführung seiner Zellengenossen zum
Exekutionskommando bei, stets darauf wartend, dass auch ihm die Stunde
schlage.
Nach ein paar Monaten eines solchen Siedens im eigenen Safte teilte
man ihm mit, er sei begnadigt worden. (Es wäre auch ein zu starkes Ding
gewesen, ihn für Taten, die in keiner internationalen Gesetzgebung zum
Gefangenenregime als Straftaten gelten, hinzurichten.) Danach wurde er in ein
Straflager irgendwo an der Kama, ein Nebenfluss der Wolga, gebracht, das den
schauerlichen Namen Ela-Buga trug und wohin man die Unerwünschten
schickte, also jene, die – wie wir sagten – in der Kirche gepfiffen hatten. Dort
begegnete er seinem Schicksalskollegen Puiu Atanasiu aus Susdal, der in einer
ähnlichen Sitzung wie jene aus Oranki das Spiel der T.-V.-ler kaputt gemacht
und Cambrea mit dem Stigma des Verrats gebrandmarkt hatte, wie ich bereits
berichtet habe. Auf seinen Reisen zu und Aufenthalten in den Straflagern war er
mitunter in Gruppen, zu denen auch gemeinrechtliche Straftäter gehörten, und im
sowjetischen Gefängnisregime konnte man da die unterschiedlichsten
Kriminellen und die reinsten Bestienprofile mit menschlichem Antlitz kennen
lernen. So manches stieß dem Hauptmann zu, aber noch mehr bekam er von
dieser monströsen Welt, die unterhalb der Humanität angesiedelt war, zu sehen.
Aus all dem, was er mir erzählte, habe ich folgende Geschichte – man wird
sehen, warum – ausgewählt.
„Ich befand mich in einem Transitgefängnis“, begann der Hauptmann, „wo
man uns, die Politischen, entgegen dem Usus, zusammen mit
Gemeinrechtlichen Pritsche an Pritsche untergebracht hatte. Neben uns zog eine
etwas lautere Gruppe von Jugendlichen meine Aufmerksamkeit auf sich. Unter
den lombrosinischen 168 Typen geborener Krimineller bemerkte ich auch ein etwas
heitereres, gar angenehmes Gesicht, das stets ein Lächeln zierte. Da ich einen
Justizfehler vermutete, versuchte ich mit Hilfe eines benachbarten
bessarabischen Offiziers, der sehr gut Russisch konnte, jene unbekannte
Parzelle der Menschheit (das sowjetische Gemeinrecht) zu erforschen, die von
diesem jungen Mann vor mir repräsentiert wurde.
Am Ende des Gesprächs, das der junge Mann nonchalant führte, ohne je
sein Lächeln abzulegen, erfuhr ich aus der Zusammenfassung des
Dolmetschers, dass er zu 25 Jahren Zwangsarbeit verurteilt worden war, weil er
seine Mutter umgebracht hatte. Danach hatte er sie mit dem Hackbeil
metzgergerecht zu Fleischstücken zerlegt und versucht, auf dem Basar
preisgünstig an den Mann zu bringen, wo er dann erwischt wurde. Vor den Kopf
gestoßen von dieser Horrorlawine, versuchte ich eine Erklärung von meinem
Mörderengel zu bekommen.
«Wie konntest du nur deine Mutter umbringen? Und warum tatest du’s
denn?!, fragte ich ihn bestürzt durch den Dolmetscher.
«Ja, wenn sie mir kein Geld für Wodka und nicht einmal für Zigaretten
gegeben hat, was konnte ich da tun? Ich musste halt auch was verdienen!,
antwortete mit dem gleichen Unschuldslächeln mein unglaublicher
168 Im Orig.: „Lombroziene“, ausgehend von dem italienischen Anthropologen und Kriminologen Cesare
Lombroso (1835-1909)