radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 136
32. EIN HOHER NKVD-BESUCH
An einem der Quarantänetage ehrte eine wichtige Größe der
Zentralverwaltung unser Lager mit einem Besuch, und die betreffende Person
ließ es sich nicht nehmen, auch unseren Schlafsaal aufzusuchen, wahrscheinlich
weil sie gehört hatte, dass es der einzige typhusfreie Saal war. Dass es ein
„großes Tier“ war konnte man nicht nur daran erkennen, dass der Mann einen
Haufen Sterne auf den Schultern trug, sondern auch an der unterwürfigen
Haltung Grischtschiuks, der jedes Mal, wenn er angesprochen wurden, in
Habachtstellung ging. Der etwas lockerere und gesprächigere Lager-Starsch,
Major Popescu, schlug vor, uns, die Insassen dieses Schlafsaals ohne
Typhusfälle, ganz aus dem Aktionsradius der Seuche zu nehmen und in einen
Skit 67 , ein Nebenlager von Oranki, zu bringen, das etwa 4-5 km weit mitten im
Wald lag und wo, unter den dortigen Gefangenen, ebenfalls keine Erkrankungen
aufgetreten waren. Seine Exzellenz befürwortete den Vorschlag und wandte
sich, wohl überlegend, sie habe hinreichend die abgestandene Luft unseres
Gefangenenschlafsaals eingeatmet, dem Ausgang zu, voran seine Adjutanten,
mit Grischtschiuk an der Spitze, gefolgt vom Dienstoffizier und Major Popescu.
(Das war das Protokoll bei den Sowjets: der Chef folgte seinem Gefolge, welches
ihm den Weg eröffnete und seine Protektion sicherte.) Als er aber fast schon an
der Tür war (das Gefolge war bereits draußen), wurde seine Exzellenz, trotz des
heiligen Terrors, welchen ihre erlauchte Person ausatmete, von einem unserer
älteren Offiziere angesprochen, der sie höchst respektvoll – in russischer
Sprache – darum bat, etwas melden zu dürfen. Der General – denn dies muss
wohl sein Rang gewesen sein – hielt, stumm vor Empörung, dass ein
Kriegsgefangener es gewagt hatte, Ihn anzusprechen, inne. Unser Offizier nahm
das Schweigen als Zustimmung und redete los (in rumänischer Sprache jetzt,
und ein Dolmetscher übersetzte Satz für Satz). Im Wesentlichen wies unser
Sprecher den hohen Gast darauf hin, dass die Ernährung völlig unzureichend
war, wies sie doch bei weitem nicht die notwendigen, den elementarsten Normen
entsprechenden Kalorien auf, und dass dieser Zustand zum physischen Verfall
durch Aushungerung geführt habe, den seine Herrschaft ja persönlich feststellen
könne (und da er dies sagte, zeigte er auf unsere von Ödemen aufgedunsenen
Gesichter und die knochendürren Silhouetten).
„Wir werden durch Aushungerung einem Zerstörungsregime unterzogen
und dies spricht gegen das Ansehen der UdSSR, die ja völlig zu Recht als die
«menschlichste» der Welt gilt“, schloss diplomatisch und geschickt der alte
Offizier. Der hohe Gast konnte nun nicht mehr mit der NKVD-typischen
Aggresivität auf eine so ernste Anklage reagieren, wo diese ihm doch im Stanniol
eines so schmeichelhaften Kompliments präsentiert worden war. Er gab sich
damit zufrieden, mit ironischem Tonfall zu erwidern, dass er sich nicht dafür
schuldig fühle, dass wir in so großer Anzahl in Gefangenschaft gefallen waren,
67 Kleines Kloster.