radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 157
unsere Jungs alle Schlafräume mit den „Nachrichten“, die sie von den „Russen“
bekommen hatten, und solcherweise erhielten diese unumstößliche Authentizität
und Glaubwürdigkeit. Sogar jene, welche diese „Nachrichten“ erst erfunden und
dann in Umlauf gebracht hatten, glaubten nun fest an ihre Wahrhaftigkeit. (Damit
wiederholte sich die Geschichte P\cal\s 77 , der erst allen im Dorf erzählt, ein
riesiger Fisch sei aus dem Fluss aufs Ufer gesprungen, dann, als er sieht, dass
alle Leute an den Fluss laufen, selbst auch hingeht, um das Wunderding zu
sehen.)
So kam es, dass sowohl wir, als auch jene von Oranki und die
Dorfbewohner (vielleicht auch andere noch – wir wissen nicht, bis wohin diese
Psychose gereicht hat) infolge eines Selbstillusionierungsprozesses im
Zirkelschluss außerhalb der Realität lebten, in einer Welt der Träume und
Vorstellungen. Der Paroxysmus jedoch dieses kollektiven (rumänischrussischen)
Deliriums kam mit der Bombennachricht, dass der Frieden bereits
geschlossen worden sei, allerdings zu Ungunsten der Sowjetunion: „Die
Deutschen haben die Ukraine erhalten, und Rumänien die Grenze am Bug“,
schloss triumphierend ULt. Posea, mit den Zügeln des Pferdchens in der Hand,
mit dem er unsere Lebensmittel aus Oranki herankarrte. „Das haben uns die
Russen aus dem Dorf selber gesagt“, betonte der die Glaubwürdigkeit der
Nachricht. (Welche Russen denn, jene, die wir mit von uns erfundenen
Nachrichten gefüttert hatten?) Momentan stieg im Rahmen der Psychose die
Zahl der Rücktritte aus den Reihen der „Antifaschisten“. Codler verstand die Welt
nicht mehr. Sein Spitzelnetz war am Boden, gleich einem Stromnetz nach dem
Hurrikan. Natürlich profitierten auch wir von der Verwirrung der „Antifaschisten“,
um sie dazu anzuhalten, sich vom Satan loszusagen. In einem der Schlafsäle
von Oranki gab es einen Oberst (sein Name ist mir entfallen), der im Traum
sprach. Mitten in der Nacht weckte er den gesamten Schlafsaal mit furchtbarem
Gebrüll aus dem Tiefschlaf: „Verräääter! Ihr habt euer Land verkauft… An die
Mauer mit euch! Exekutionskommando, Gewehr laden! Auf die Verräter vor
euch… Feueeer!“
„Herr Oberst, wachen Sie auf, sie haben etwas Schlimmes geträumt!“,
rüttelte sein Bettnachbar an ihm.
„Was ist denn? Was ist? Hat jemand gerufen?“, fragte dieser verschlafen.
„Nein. Sie haben gerufen. Was haben Sie denn so Schlimmes geträumt?“
„Kann mich nicht erinnern. Tut mir leid. Entschuldigt, bitte.“
Aber in den folgenden Nächten wiederholte sich die Geschichte nach
demselben Drehbuch, der Gerechtigkeitsdurst des Obersts war mit ein, zwei
Hinrichtungen nicht gestillt worden. Allein, jene, die sich schuldig fühlten, fanden
keinen Schlaf mehr und grübelten bis in den Morgen darüber nach, was sie denn
tun sollten, um nicht vors Kriegsgericht zu gelangen. Und so kam es, dass
Codler am Morgen acht, neun Austrittsanträge bekam; und in der
ausgebrochenen Panik wuchs ihre Zahl in die Dutzende (ähnlich den
Geldabhebungen aus einer bankrotten Bank), bis von all der berühmten Blüte
der „Antifaschisten“ bloß noch der Kern übrig blieb, der aus zwei, drei so sehr
77 P!cal! ist der witzig-kluge, aber naiv auftretende Held vieler rumänischer Volkschwänke.