radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 156
glücklich. Sahen uns bereits zu Hause, wie wir die uns teuren Wesen umarmten.
Von Träumen gewiegt, schliefen wir gleich Säuglingen ein.
Nicht alle jedoch erfreuten sich eines solch gesegneten Schlafes. Es gab
einige, denen die Ereignisse – besser gesagt, die Interpretierungen derselben –
wahre Sorgenfalten in die Stirn trieben. Es waren jene, die den Köder des
schlauen Feindes geschluckt hatten. Es waren jene, die sich bei den
Antifaschisten eingeschrieben hatten und sich für die Gründung von Divisionen
eingesetzt hatten, mit denen man gegen das eigene Volk kämpfen sollte, um den
Kommunismus ins Land zu bringen. Es waren jene, welche auf die unterste Stufe
der Degradierung hinab gestiegen waren, jene des Denunziantentums, mit der
Folge, dass viele von uns in die „Alba“ (den Karzer) kamen. All diese nun erfüllte
die Aussicht, in ein normales Land zurückzukehren, so wie wir Rumänien ja
zurückgelassen hatten, mit Schrecken. Sie sahen sich bereits vor dem
Kriegsgericht und dann vor dem Exekutionskommando, denn der Marschall
verstand keinen Spaß. Deswegen machten in dieser Nacht viele Gefangene
weder hier, noch in Oranki ein Auge zu, und im Morgengrauen beschlossen
einige dieser Schlaflosen, mit dem Satan zu brechen. Ein paar Tage lang nach
dem 5. Mai, dem Tag, an dem das Essen besser geworden war, erhielt der
Kommissar voller Bestürzung eine Menge Austrittsanträge aus der
antifaschistischen Bewegung. Und dies war bloß der Anfang. Was die
kulinarische Verwöhnung betrifft, eine Volksweisheit besagt ja, dass kein Wunder
mehr als drei Tage andauert. Nun gut, unseres dauerte eine Woche lang. Dann
waren der mandschurische Kaviar und der Lachs und die amerikanischen
Hähnchenkeulen und alle kulinarischen Zaubereien der Kapitalisten vom Tisch
und wir kehrten zurück zum sowjetischen Lagermenü. Allerdings nicht mehr auf
das katastrophale Niveau von vorher, sondern auf eines, auf dem der Hunger,
wenn auch weiterhin eine Permanenz (er verschwand die ganze Gefangenschaft
über nie ganz), nicht mehr die anfänglichen irrsinnigen Ausmaße erreichen sollte.
Die Woche der Lebensmittelwunder war eine äußerst wohltuende. Sie bedeutete
für unsere Körper einen Schock. Brachte diese zurück auf die Wasserlinie. In der
Wunder-Woche und auch danach gingen all die Gerüchte von Frieden und
Repatriierung weiterhin fieberhaft um. Die Gerüchteküche befand sich in Oranki,
wo des Satans Kessel kochte (wenn diesmal auch bei anämischem Feuer),
jedoch auch der Widerstands-Herd der rumänischen Gefangenen lag. Von dort
wurden die „Kriegskommuniqués“ in Umlauf gebracht, die uns aus dem Herzen
sprachen. Diese „Nachrichten“ gelangten von Oranki nach Skit über jene, die für
die Lebensmittelversorgung zuständig waren, und kehrten an die
Ursprungsquelle angereichert mit Details zurück, die angeblich von unseren
russischen Natschalniks stammten. In Oranki gab es aber auch noch andere
Nachrichtenquellen. Etwa die Arbeitsbrigaden, die mit den Dorfbewohnern in
Berührung kamen. Wenn eine solche Brigade mit den Einheimischen
zusammenkam, wurden als erstes Nachrichten ausgetauscht. Als die
Dorfbewohner von Mir (Frieden) und Demobilisierung hörten, bekreuzigten sie
sich und sagten dai, Bosche! – Gott gebe! Eine Woche später, als eine andere
Arbeitsbrigade ins Dorf gelangte, bekam sie von den Russen heimlich all das
zugeflüstert, was sie von der vorigen Brigade gehört hatten, bloß war alles ihrem
genetischen Hang zur Lüge entsprechend aufgebauscht. Wieder im Lager, füllten