radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 319
Die Fahrgeschwindigkeit ließ uns vermuten, dass wir an einen Personenzug
angekoppelt waren.
Aber wohin brachte man uns denn? Dieser Sing-Sing-Waggon, der für den
Transport der gefährlichsten Verbrecher – dies waren selbstverständlich die
politischen – in Eisen und Handschellen vorgesehen war, war ein Hinweis dafür,
dass auch wir einer solchen Aufmerksamkeit würdig waren, und dass wir kein
anderes Reiseziel haben konnten als auch andere, die vor uns hier
vorbeigebracht worden waren. Und dieser Ort konnte nur der Osten sein… nicht
der Ursprungs des Lichtes, sondern jener Osten, gen den unter der Milchstrasse
seit Jahrhunderten der Sklavenweg führt. Trotz dieser Evidenz gab es noch
welche, wenn auch wenige, die meinten, dass angesichts des internationalen
politischen Kontextes (ich weiß nicht, warum sie diesen denn so rosig
einschätzten, konnte man doch aus der Sowjetpresse den Anfang des Kalten
Krieges herauslesen) jeder Abtransport nur gen Westen gehen, also eine
Repatriierung sein musste. Einer der Verfechter dieser These war auch
Burckhardt, der Lehrer aus Bessarabien und Periwotschik (Dolmetscher) für
Russisch, der uns gegenüber saß und entschieden die Idee vertrat, wir führen
gen Westen. Es wurde Abend und dunkel. Über der Tür jedoch ging eine kleine
Glühbirne an, bei deren trübem Licht der Wächter auf dem Korridor all unsere
Bewegungen verfolgte. Wie im Zuchthaus. Wir aßen, was wir noch mit auf den
Weg genommen hatten, dann schliefen wir, müde vom Marsch und von der
emotionellen Belastung des Tages, ein. Am Morgen wurden wir um fünf geweckt.
Der Reihe nach führten uns die neuen Bewacher – komisch: sie behandelten uns
korrekt – zum WC und zum Waschen. Etwa um sieben bekamen wir Tee und
korrekt abgewogene Portionen Brot, Zucker und Fett. Mir fiel ein, was mir ein
Altgefangener, der in der schrecklichen Lubjanka (Moskau) gewesen war, von
der strikten Korrektheit der Rationen und des Benehmens der Wächter in den
„Untersuchungs“-Gefängnissen (anders als in den Lagern) erzählt hatte, und
stellte nun fest, dass uns bereits während des Transports eine
Strafanstaltsbehandlung zuteil wurde. Gegen Mittag heiterte sich der Himmel auf,
und auf dem dichten Vorhang des Gangfensters erschien ein Lichtflecken, die
Sonne.
„Jungs“, begann Clonaru, und blickte auf seine Uhr, „es ist punkt zwölf
Uhr. Jetzt steht die Sonne im Süden, und die Richtung, in die wir fahren, liegt
links von der Sonne, also im Osten.“
Aber er hatte gar nicht erst richtig ausgesprochen, als sein Burckhardt,
sein „Gegenüber“, bleich im Gesicht aufsprang, sich auf ihn stürzte und ihm an
den Hals griff.
„Du Verbrecher!“, schrie er ihn schäumend an. „Willst auch meine letzte
Hoffnung umbringen?“
Erschrocken sprangen wir alle hinzu, um seine Hände aus dem Würgegriff
um Victors Hals zu lösen und ihn zu beruhigen. Der Unglückliche ließ sich auf die
Sitzbank sinken und begann zu weinen. Seine Nerven waren mit ihm
durchgegangen. Wir versuchten ihn davon zu überzeugen, dass man ihm nicht
seine Hoffnung kaputt machen – wir alle brauchten ja Hoffnung, sondern ihn von
einer bösartigen Illusion befreien wollte, in die er sich trotz aller Evidenz verrannt
hatte. Mit Tränen in den Augen bat er Victor und uns, ihm zu verzeihen, wir