radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 199
aus allen Nähten. Jede Wendung aus der Lobeshymne des Alten wurde von
ihnen mit frenetischem Beifall belohnt, für den Codler persönlich jeweils das
Zeichen gab.
Wir blickten konsterniert zu Boden.
Nach der Lobrede folgte eine Reihe von Danksagungen an die Adresse
Stalins – für seine überwältigende Großzügigkeit, uns erlaubt zu haben, uns in
Einheiten zum Kampf gegen den gemeinsamen Feind zu organisieren usw..
Jede Danksagung wurde von weiterem Applaus unterstrichen, bei dem sogar der
hohe NKVD-Mann seine Handflächen rot klatschte. Codler strahlte. Wir aber
waren konsterniert und empört.
„Aber“, sagte zu einem gewissen Zeitpunkt Laiu Grecu; und bei diesem
„aber“ spitzte ich die Ohren. „Aber“, wiederholte der Alte, „eines verstehe ich
nicht: Sind wir denn nicht Offiziere der Rumänischen Armee? Warum also sollen
wir dann «an der Seite der Rumänischen Armee» und nicht «in der Rumänischen
Armee» kämpfen? Deswegen schicke man uns doch nach Hause zu unseren
Einheiten, damit wir in diese eingegliedert gegen die Hitlerdeutschen kämpfen.
Also, rumänische Brüder, auf, zerstören wir die Nazibestie! Aber nicht an der
Seite der Rumänischen Armee, sondern in der Rumänischen Armee. Ich bin
fertig. Danke“, fügte der Alte noch hinzu und zupfte seine schwarze Binde über
der linken Augenhöhle zurecht. Ein lang anhaltender Beifallssturm brach aus –
diesmal waren wir es, die frenetisch applaudierten, und dazwischen wurde
wiederholt skandiert: „Nicht an der Seite, sondern in! Nicht an der Seite, sondern
in!“ Codler, das Präsidium, der NKVD-Mann und die ganze Gruppe der
Dobrowoltis standen erstarrt und sprachlos da. Der Alte lächelte verschmitzt
unter dem schräg gestutzten Schnurrbart eines moldauischen Hochländers.
Hatte er denn nicht die Regenbogler und Codler dazu gebracht, ihm wie die
Toren zu applaudieren? Weil unser Beifall sich in ein nachhaltiges, fast
hysterisches Skandieren der von Laiu in Umlauf gebrachten Losung verwandelt
hatte, war Codler gezwungen, die Sitzung abrupt zu beenden. Die Versammlung
löste sich unter unserem Gelächter und Gekicher auf. Unter den konsternierten
Blicken Codlers 100 liefen wir wie die Rebhühner in alle Richtungen auseinander.
Dieser stand unbeweglich da und sammelte um seine Stirn, gleich einem
Propheten des Alten Testaments, Zorneswolken für uns, das ungläubige Volk,
welches sich über die „Tafeln“ seines neuen Gesetzes lustig machte.
100 Immerhin, um uns die Idee aus dem Kopf zu schlagen, wir könnten „in“ der Rumänischen Armee
kämpfen (was ja unsere Repatriierung voraussetzte) und nicht in den Freiwilligendivisionen, wie es die
Sowjets wollten, hat Codler Laius Vorschlag nach oben, nach Moskau weitergeleitet, woher
erwartungsgemäß eine negative Antwort kam. (Anm. d. Autors)