radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 364
97. Der Prozess der Achmatowa sowie anderer sowjetischer
Schriftsteller
Desgleichen zu den aufregenden Neuigkeiten, die wir aus der
sowjetischen Presse jener Zeiten erfuhren, gehört auch der so genannte Prozess
der abweichlerischen Schriftsteller, angefangen mit der Dichterin Achmatowa 154 ,
diese große Frau der russischen Poesie. Der Staatsanwalt, der die bürgerlichkosmopolitischen
Zersetzungstendenzen, welche sich in die gesunde
sowjetische Literatur eingeschlichen hatten, entlarvte, war der große Zensor und
offizielle Kritiker Schdanow.
Der Reihe nach mussten all diese „uninspirierten“ Traumproduzenten
einer vom Elend erdrückten und von Losungen verblödeten Welt beschämt durch
kaudinische Joch der marxistisch-leninistischen Kritik durchgehen und wurden in
heiligem proletarischem Zorn dafür ausgepeitscht, dass sie den großen Themen
der wahren Kunst – die Besingung der großartigen Errungenschaften des
siegreichen Kommunismus – ausgewichen waren und sich feige und
verantwortungslos im Turm der nichtengagierten und intimistischen Kunst isoliert
hatten. Von den Gegeißelten erinnere ich mich an einen (sein Name entgeht
mir), der nichts Besseres zu tun gefunden hatte, als Ewgenij Onegin in die
sowjetische Gegenwartsgesellschaft zu holen, den Helden Puschkins und später
dann auch Tschaikowskis. Da wird also der hochmütige Dandy vom Anfang des
19. Jahrhunderts – zu unserer Belustigung – allen Tücken der Bürokratie einer
sowjetischen Gesellschaft (durch die Lorgnette eines Aristokraten betrachtet)
ausgesetzt.
Aber die umfassendste und giftigste der Kritiken richtete sich an die große
Dichterin Achmatowa. Von allen Anschuldigungen, die man gegen sie
vorbrachte, hat vor allem eine meine Aufmerksamkeit geweckt, weil sie doch so
unerhört war, und zwar jene ihren Kater betreffend, den die Autorin in einem
intimistischen Gedicht in souveräner Trägheit gegenüber den verspielten
Flammen des heimischen Herds darstellt. „Wie ist es denn möglich“, fragte sich
flammend empört der Proletkult-Inquisitor, „dass jetzt, wo Dutzende Millionen von
sowjetischen Bürgern ihre Anstrengungen verzehnfachen, um in unserem Land
die Folgen des zerstörerischsten Krieges zu beseitigen, jemand nichts Besseres
zu tun hat, als die Trägheit eines vor dem Ofen ausgestreckten Katers zu
besingen?“
(Viele Jahrzehnte später sollte ich in den heimischen Gefilden Mioritzas
dieses inquisitorische Moment wieder erleben, dank der lokalen Schdanows.
Diesmal war Arpagic 155 der Held, der Kater Ana Blandianas 156 , einer anderen
154
Ana Achmatowa (1889-1966), eine der großen Dichterinnen des 20. Jahrhunderts, erhielt zwischen
1946-1950 Schreibverbot.
155
„Arpagic“ bedeutet „Schnittlauch“.
156
Ana Blandiana (*1942), Dichterin, Erzählerin und Bürgerrechtlerin, veröffentlichte 1988 ein
Kinderbuch, darin der Kater Arpagic (in dem Gedicht „O vedet! de pe strada mea“/Ein Star in meiner
Straße) als Anspielung auf Ceau#escu gesehen wurde, was ihr das Veröffentlichungsverbot einbrachte.