radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 90
obschon erfunden – unsere Herzen erreicht hatte. Der Vorschlag wurde
einstimmig akzeptiert und da niemand sich fand, den Anfang zu machen, bot ich
selber mich an, dies zu tun, um die Aktion letztlich vor dem Scheitern zu
bewahren. Ich wählte den Roman Der Aufstand von Liviu Rebreanu 39 aus, den
ich meinen Schülern der VIII. Klasse in meiner Abschiedsstunde vorgestellt
hatte, die ich vor fünf, sechs Monaten für sie gehalten hatte, bevor ich an die
Front musste. Der Anfang war peinlich; meine vor Hunger schwache und leise
Stimme half mir in keiner Weise. Bald ward ich heiser, sodass ich in Panik geriet
und mich fragte, ob ich meine Präsentation denn zu Ende werde bringen können.
Zum Glück wurde meine Stimme nach einem Schluck Wasser wieder besser,
und ich fasste nach und nach wieder Vertrauen in mein Erzählen, als ich sah,
dass man mir aufmerksam zuhörte.
Ich schloss die Augen, der Waggon verwandelte sich in den Schulsaal der
VIII. Klasse. Die Wände waren weiß; die Tafel ungewischt; oben, die Portraits
des Königs 40 und des Marschalls 41 .Ich sprach vom Katheder und war wieder
zum Lehrer von einst geworden. Der Applaus, der das Ende der Lektion
unterstrich, ließ mich meine Augen öffnen. Die Wirklichkeit war erträglicher
geworden. Die Gesichter, sanfter nun, zollten mir Sympathie. Das Experiment
war gelungen. Ich war geflüchtet, und sie auch. Ich schlief glücklich ein, mit dem
Gedanken: „Gott, wie sehr hat doch der arme Mensch die Fiktion nötig.“
In jener Nacht ist niemand mehr gestorben.
Das Experiment wurde, dank der zunehmend lebendigeren Teilnahme von
Erzählern, auch an den nächsten Nachmittagen und Abenden weitergeführt. Der
Roman Der Rosenkranz von Florence Barclay 42 , den uns ein Rechtsanwalt aus
T=rgovi[te 43 erzählte, bekam von den Zuhörern anhaltenden Beifall. Es stimmt, er
war ein Bestseller der 1930er Jahre, aber im Grunde genommen ein süßliches
Gefasel mit Lords und Ladies, mit Lakaien, Schlössern und nicht zuletzt auch mit
reichen Mahlzeiten. Wenn das keine Flucht war!
Selbstverständlich hütete ich mich davor, meine Meinung zu diesem Buch
kundzutun. Warum auch, wenn den Zuhörern seine Atmosphäre so wohl tat? Wir
bekamen damals noch Rebecca 44 , Der Hutmacher und sein Schloss 45 , Die
Schlüssel des Reiches 46 und viele andere Erfolgsbücher jener Jahre zu hören.
Es wurden auch Filme erzählt (am beliebtesten waren die italienischen, wie etwa
Die eiserne Krone 47 oder Ein romantisches Abenteuer 48 ). (Es darf hier nicht
vergessen werden, dass des Krieges wegen in unseren Kinos keine englischen,
amerikanischen oder französische Filme mehr zu sehen waren.) Es wurden auch
39
Dieser Roman (im Original: „R!scoala“) aus dem Jahre 1932 von Liviu Rebreanu (1885-1944), erschien
1962, in der Übersetzung von Thea Constantinidis, im Volk und Welt Verlag auch auf Deutsch.
40
Michael von Rumänien.
41
Ion Antonescu.
42
„The Rosary” von Florence L. Barclay (1862-1921).
43
Kreishauptstadt im Süden Rumäniens, nördlich von Bukarest.
44
Roman von Daphne Du Maurier (1907-1989).,
45
Roman von A.J. Cronin (1896-1981).
46
??
47
La corona di Ferro (1941), in der Regie von Alessandro Blasetti.
48 ??