radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 240
59. DER REVISOR
„He, Radu“, sagte Petric\ Ilie mit jener ihm eigenen paradoxen Verve zu
mir, als er hörte, was im Klub geschehen war, „es war irgendwie sympathischer,
verboten und Opfer zu sein, als ein nunmehr «Rehabilitierter». Na, dies Mädchen
hat jedenfalls großen Mut bewiesen. Hoffentlich passiert ihr nichts!” Nun, dem
„Mädchen” passierte zum Glück nichts. Meine von ihr betriebene
„Rehabilitierung” hingegen sollte alsbald ihren Niederschlag in der
chameleonischen Haltungsänderung jenes Publikums finden, welches ob der
Vermasselung unserer „Repatriierung” durch meinen Basar frustriert gewesen
war. Wo man mir gestern noch den Rücken zukehrte, lächelte man mir nun
wieder zu. Ich war kein Aussätziger mehr.
Der erste, der dieses Salto vollbrachte, war selbstverständlich P\s\ric\.
Als sei überhaupt nichts geschehen, erwartete er mich auf seinen Stock gestützt
wie auch letztes Mal am Ende der Allee.
„Also denn, Meister!”, krächzte er fröhlich. (Nun erinnerte er mich nicht
mehr durch sein distantes „Herr Leutnant”an den Rangunterschied zwischen
uns.) „Wie ich höre, bereitest du uns eine Überraschung vor: den Revisor!”
„Nur wenn mich jene, die meinetwegen den Repatriierungszug verpasst
haben, nicht wieder lynchen, Herr Oberst.”
Und ich machte mich an die Arbeit. Die Übersetzung aus dem Russischen
besorgte ein Bessarabier aus der Aktivistengruppe, der zwar sehr gut Russisch
konnte, aber die rumänische Hochsprache weniger gut beherrschte. Weshalb ich
denn das Stück im Geiste unsere Sprache überarbeiten musste, eine Arbeit, die
später zu Hause etwas Übliches werden sollte und „Stilisierung” genannt wurde.
Was die Darsteller betrifft, ich musste sie aus den Brigaden, in denen sie
nach dem Auseinanderfallen der Truppe Unterschlupf gefunden hatten,
zusammenrufen. Da es im Stück zwei weibliche Rollen gibt (Mutter und Tochter),
bot ich diese wieder Gutuleanu und Sandu Cump\t\ an, und diese akzeptierten
begeistert. Chlestakow übernahm Nelu Boian, ein Student vom Konservatorium,
der mein Regimentskollege und Freund war. Ossip den Diener spielte mit
verzuckertem Witz Hauptmann (Endrang) Vasilescu, Onkel Romeo, wie wir ihn
nannten. Ionic\ H=ngule[teanu gab einen hervorragenden Bobtschinsky, aber
die Überraschung des Schauspiels stellte Iliescu dar, der Sanitäter und witzige
Erzähler schlüpfriger Ereignisse, der seinem Dobtschinski etwas von seiner
eigenen Komik verlieh.
Kurz gesagt, die Premiere fand Mitte Juli statt und verzeichnete einen
veritablen Erfolg. Das Publikum schaute interessiert zu und unterstrich mit Beifall
auf offener Bühne die Erlebnisse eines Abenteurers: Zufällig in eine Kleinstadt
geraten, wo man ihn mit einem „Revisor“ verwechselt, wird dieser – ohne sein
Zutun – von verschiedenen Bittstellern mit Geld und Geschenken überhäuft, um
sich dann letztlich aus dem Staub zu machen und die Opfer lackiert
zurückzulassen.