Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.093
Le livre des récompenses et des peines
Ne vous vantez pas de votre supériorité.
*
Commentaire
Le mot hiouen (2) veut dire ici : se prévaloir de ses talents et
de sa capacité, et s'en glorifier.
Le mot tchang (4) signifie : des avantages, une supériorité, qui nous
placent au-dessus des autres hommes. Si nous avons quelque
supériorité, les autres l'aperçoivent d'eux-mêmes. Tout ce que nous
devons faire est d'être humbles et modestes. Si nous nous prévalons de
nos talents pour mépriser les autres, nous perdons, dès ce moment,
notre supériorité.
*
Histoires
A l'âge de sept ans, Li-pi excellait dans la littérature. Il avait
coutume de célébrer en vers sa supériorité, et laissait percer dans ses
chansons ses vues ambitieuses. Tchang-kieou-ling lui fit des
remontrances et lui dit :
— Vous avez obtenu de bonne heure une réputation
brillante ; mais prenez garde d'éprouver un échec. Je vous
conseille de chercher plutôt à cacher vos talents. Les vers
peuvent servir par hasard à célébrer les agréments d'un site
champêtre ; mais il n'y a pas là de quoi se glorifier.
Li-pi fut touché de ce conseil, et dès ce moment il cessa de se
vanter. Dans la suite, il devint un ministre célèbre.
*
101
@