Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
4, 1*. — Il aperçut trois hommes debout dans une fosse 1 .
4, 20*. — J'ai trouvé un juge qui tenait un registre et marquait avec un
pinceau les noms qu'on y voyait écrits.
4, 21*. — En apprenant que j'avais vécu sans enfants.
4, 29*. — Un lettré nommé Yang-tchin, qui aspirait à un grade plus élevé
que le sien. Le moment n'était pas encore arrivé pour lui. p.523
5, 6*. — Il grava en effet le dix-septième caractère de la première planche.
M. Rémusat ajoute en note : « Il y a en chinois, ti-chi-thsi-hao-i-pan 2 , le
dix-septième caractère, une planche. Mais le sens demande qu'on traduise
comme je le fais ; car d'un côté on ne peut croire que la première page ne
contînt que dix-sept mots, et de l'autre, si la planche en eût contenu
davantage, il eût dû avoir un rang inférieur, de sorte que la récompense eût
été en raison inverse de la peine qu'il aurait prise, ce qui n'est pas supposable.
5, 8*. — Qui lui dit : J'ai vu 3 (tchao) ce que tu as fait ce matin.
10, 8*. — Le nombre de ces périodes qui leur étaient assignées par le destin
est diminué ; la pauvreté, etc.
13, 3. — Le Boisseau du Nord, prince des Esprits 4 .
15, 5. — Elles montent au conseil des magistrats célestes.
17, 2. — Le jour où la lune est privée de lumière.
31, 4. — Que celui qui désire obtenir une longue vie.
32, 2. — Suivre la raison, c'est avancer ; s'en écarter, c'est reculer. p.524
39, 1. — Quand on ne s'aveugle pas sur ce qui est mal, et qu'on ne se
repose pas sur le secret de sa maison.
45, 2. — Quand on fait des amas de vertus et des monceaux de mérites.
51, 2. — Lorsqu'on a un cœur compatissant pour tous les êtres vivants.
51, 18*. — Il faisait rentrer les limaçons dans leurs trous, et chassait les
poissons au fond de la mer.
1 Il y a en chinois tsaï-k'ong-tchong, étant au milieu des airs. (Bas., n° 7.275.)
2 Dictionnaire de Basile, n° 7.434—993—3—9.370—1—4.120. Pour traduire comme
nous l'avons fait (il grava la dix-septième page du livre), il faut savoir que le mot hao
(9.370) est la numérale des planches de bois qui servent à imprimer les livres chinois.
Ces sortes de particules numérales, qui sont très fréquentes en chinois (voyez Basile,
Dict. chin., p. 933), se mettent ordinairement après le nom de nombre, et ne se
traduisent pas. Les deux exemples suivants montreront quelles fautes graves on peut
commettre en les traduisant. Le mot thaï (tour) est la numérale des comédies ; ainsi les
mots san-thaï-hi-ki (mot à mot : trois-tours-comédies) signifient trois comédies. Le mot
men (porte) est la numérale des canons. Ainsi les mots san-men-pa'o (mot à mot :
trois-portes-canons) signifient simplement : trois canons. — M. Rémusat a traduit le
mot hao (9.370) par : caractère. Il n'a jamais cette acception.
3 Il y a en chinois : tchao-ni-so-khe-ti-pan-tchong-liao. Littéralement : Conformément
(tchao) à la planche que vous avez gravée, vous obtiendrez. (Basile, n° 5.489—141—
3.211—789—6.488—4.130—26—62.) Cf. Morrison, Dict. chin., Part. II, n° 350, ligne
8 : Tchao, Like, according to, the same as.
4 Dans notre traduction, lisez : Le Prince des esprits du Boisseau du nord. Voyez le
Commentaire de l'expression Pé-fang (nord), page 485, ligne 4.
510