Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
C'est pourquoi l'homme de bien est vertueux dans ses paroles,
dans ses regards, dans ses actions. Si chaque jour on remarque
en lui ces trois choses vertueuses, au bout de trois ans le ciel ne
manque jamais de lui envoyer le bonheur. Le méchant est vicieux
dans ses paroles, dans ses regards, dans ses actions. Si chaque
jour on remarque en lui ces trois choses vicieuses, au bout de
trois ans le ciel ne manque jamais de lui envoyer le malheur.
p.516
*
Commentaire
Par l'expression kie-jin (2-3), on entend l'homme de bien
(chen-jin) ; par les mots hiong-jin (22-23), l'homme méchant, l'homme
vicieux (ngo-jin). (Édit. B.)
Après avoir montré aux hommes le moyen de se repentir de leurs
fautes et de se régénérer, Thaï-chang (Lao-tseu) craint encore que
ceux qui veulent pratiquer le bien ne sachent pas mettre la main à
l'œuvre. C'est pourquoi il dit :
« L'homme de bien, tantôt raisonne sur l'étude du Tao, tantôt
sur les effets des actions humaines ; il ouvre le cœur des
autres à la vertu, et il loue leurs bonnes actions. Ainsi toutes
ses paroles, toutes ses expressions sont bonnes. Il visite les
hommes vertueux : il p.517 aime à lire les ouvrages des sages
et des saints ; il revoit et publie des livres de morale. Ainsi il
ne voit que des choses bonnes et louables. Tantôt il rend
service aux hommes et fait du bien aux animaux, tantôt il sert
le dieu Fo et nourrit des religieux, ou donne à toute une
506
@