Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Les deux hommes dont nous venons de parler n'ont point foulé le
sentier tortueux du plaisir et de la volupté.
*
Tchin-king-tsong était président du collège impérial de Nan-king.
L'examen de neuf ans étant terminé, il se rendit à la cour. A cette
époque, un eunuque nommé Wang-tchin était à la tête du
gouvernement. Comme il portait depuis longtemps une grande amitié à
King-tsong, il désirait l'élever à une plus haute magistrature. Un jour, il
fit part de ses intentions à Tcheou-wen, surnommé Siang-kong. Celui-ci
engagea King-tsong à aller rendre visite à Wang-tchin.
— Je suis chargé d'enseigner les autres et de leur donner
l'exemple, répondit King-tsong ; si je vais rendre visite à un
eunuque, comment oserai-je demain me présenter devant
mes disciples ?
King-tsong n'alla point saluer Wang-tchin. Quoiqu'il n'eut point été
élevé par Wang-tchin à une plus haute dignité, les lettrés et les
magistrats chargés de présenter aux emplois, louèrent la pureté et la
noblesse de son caractère.
*
Tchin-liang-mo voyageait pour son instruction dans le département
de Kouang-te-fou. L'inspecteur des études, p.038 nommé Tchang, lui
dit :
— Wou-kong, gouverneur du district de Koueï-'an-hien, sera
cet automne intendant supérieur du concours. Je vous
présenterai chez lui, et lorsqu'on fixera le rang des candidats,
il ne manquera pas de s'intéresser à votre succès.
Tchin-liang le quitta en promettant de faire la visite qu'il lui
conseillait ; mais, se dit-il en lui-même, c'est le destin qui décide si l'on
doit échouer ou réussir dans les concours. Si j'obtiens de l'avancement
par des moyens contraires à l'équité, les personnes qui le sauront ne
51