Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Forcer les personnes de bonne famille à exercer de vils emplois.
p.432
*
Commentaire
Le mot ya (1) veut dire ici forcer, contraindre quelqu'un.
Le mot liang (2), distingué, désigne ici les fils et les filles issus de
bonnes familles, de familles de magistrats.
Le mot tsien (4), vil, abject, désigne ici les femmes esclaves, les
prostituées ou les comédiennes, les soldats de police, etc. Celui qui
force des fils et des filles de bonne famille à exercer les plus vils
emplois, détruit toutes les bonnes œuvres qu'il peut avoir faites, et
commet un crime grave, sur lequel nous n'avons pas besoin d'insister.
Quelquefois un revers de fortune oblige une fille issue d'une bonne
famille, à se vendre et à devenir esclave. Son maître doit avoir pitié
d'elle ; il doit éviter surtout de rien lui commander qui puisse l'avilir à
ses yeux. Quelquefois, lorsque des enfants sont trop nombreux, on en
vend quelques-uns à des personnes qui les adoptent. Si dans la suite
d'autres personnes les prennent à leur service comme domestiques,
c'est ce qu'on appelle « forcer des enfants de bonne famille à exercer
de vils emplois. »
p.433
Histoires
Tchong-li-kin étant gouverneur du district de Té-tcheou, avait
fiancé sa fille avec un homme appelé Hiu-ling, qui habitait un district
voisin. Comme il était sur le point de la marier, il acheta une jeune fille
pour la servir et l'accompagner. Quand elle fut venue, elle se mit à
pleurer à chaudes larmes. Li-kin lui en ayant demandé la cause, elle lui
répondit :
425
@