Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Faire épouser aux autres son propre malheur, et leur vendre ses
p.287
mauvaises actions.
*
Commentaire
L'expression kia-ho (1-2) signifie donner son propre malheur
aux autres, et pour ainsi dire le leur faire épouser, comme lorsqu'on
donne sa fille en mariage à un homme qui se réjouit de la prendre pour
épouse.
L'expression maï-'o (3-4) veut dire se décharger de ses mauvaises
actions sur les autres, et pour ainsi dire les leur vendre, comme
lorsqu'on vend une marchandise à un homme qui a le désir de
l'acheter. Ceux qui emploient ainsi de perfides artifices et des
stratagèmes cachés pour causer la perte des autres, ne manquent
jamais d'être cruellement punis de leur crime.
Histoires
Sous la dynastie des Song, Yao-tsé et Wang-hou allèrent, par ordre
de l'empereur, inspecter ensemble le grenier d'abondance appelé Ta-
yun-tsang. Yao-tsé se laissa corrompre par l'intendant de ce grenier, et
porta sur les livres de comptes plusieurs milliers de boisseaux qui
manquaient 1 . Il rédigea un rapport qu'il signa p.288 furtivement du nom
de son collègue. Quand celle imposture fut sur le point d'être
découverte, Yao-tsé fit accroire à Wang-hou qu'il avait besoin de faire
un petit voyage, et lui confia l'argent qu'il avait reçu en présent. Celui-
ci ignorant le motif secret de cette absence, accepta ce dépôt et le
garda. Quelque temps après, le magistrat sous les ordres duquel ils
1 Édition B.
288
@