Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Toutes les fois qu'un homme prend injustement les richesses des
autres, les esprits évaluent le nombre de ses femmes et de ses
enfants, et les font mourir peu à peu pour établir une sorte de
compensation. Si les personnes de sa maison ne meurent pas, les
désastres de l'eau et du feu, les voleurs, les fripons, la perte de
ses effets, les maladies, la médisance ou les dénonciations, lui
enlèvent l'équivalent de ce qu'il avait pris injustement.
p.504
*
Commentaire
Le mot tchou (a) indique tous les hommes d'une classe.
L'expression hong-ts'iu (3-4) s'applique à ceux qui emploient leur
autorité, leur puissance, pour extorquer le bien d'autrui, à ceux qui le
dérobent furtivement, ou l'arrachent de vive force.
Le mot ki (9) veut dire ici comparer la valeur de deux choses.
Le mot tang (16) signifie donner l'équivalent.
Le mot tchi (47) signifie le nombre primitif, la quantité primitive.
L'expression tang-tchi (43-47) veut dire : Correspondre exactement à
la quantité qui a été prise dans l'origine.
p.505
Les esprits et les démons observent en secret ceux qui
prennent injustement les richesses des autres. Ils comptent et estiment
combien d'argent peuvent valoir leurs femmes et leurs enfants.
Aujourd'hui ils font mourir une personne de leur maison, demain ils en
font mourir une autre, et peu à peu ils les frappent de mort pour établir
494
@