Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.253
Le livre des récompenses et des peines
Usurper les talents des autres.
*
Commentaire
Le mot ts'ié (1) veut dire prendre furtivement, dérober.
Le mot neng (4) signifie talent, capacité. Par exemple, s'emparer
secrètement d'une composition littéraire, et dire qu'on en est l'auteur ;
s'emparer secrètement des exploits des autres, et en revendiquer la
gloire ; dérober les plans, les stratagèmes de guerre des autres, et dire
qu'on les a tracés soi-même ; emprunter les talents des autres, usurper
leur nom, etc. Cette conduite allume au plus haut point la colère des
dieux.
Histoire
Kao-ling avait étudié dans sa jeunesse la doctrine des Tao-ssé. Sur
la fin de sa vie il fut tourmenté par les démons. Il invoqua le secours de
Lao-tseu, qui rendit cette décision :
— Il y a déjà longtemps que Kao-ling a perdu sa vertu, et que
les démons se disputent sa possession. Ce n'est pas tout, il a
dérobé une inscription antique, et a voulu faire croire qu'il en
était l'auteur. Que l'intendant des eaux le châtie pour avoir
usurpé les talents des autres et acheté des éloges à prix
d'argent. Il a mérité d'être mis à la tête des fourbes et des
imposteurs. C'est une punition à laquelle il ne saurait échapper.
Kao-ling mourut quelque temps après.
On voit par là que celui qui trompe les autres, ne manque jamais
d'encourir les châtiments du ciel.
254
@