Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Il y a encore trois esprits appelés san-chi, qui résident au-dedans
de notre corps. Aussitôt que le jour keng-chin est arrivé 1 , ils
montent au palais du ciel, et rendent compte des crimes et des
fautes des hommes.
p.015
*
Glose
San-chi (3-4), ou les trois chi. Ce sont : le chi d'en haut, qui
s'appelle Peng-kiu ; le chi du milieu, qui s'appelle Peng-tchi ; et le chi
d'en bas, qui s'appelle Peng-kiao. Ces trois esprits habitent dans les
trois régions du corps que l'on appelle San-tsiao 2 .
Le jour keng-chin est celui où, dans le palais du ciel, on juge les
fautes et les crimes des hommes.
Commentaire
Nous voyons, dans cette section, que non seulement très près de
nous il y a des dieux qui nous observent et notent nos actions, mais
que même au-dedans de notre propre corps il y a des esprits qui nous
surveillent assiduement. Chaque fois qu'arrive le jour keng-chin, où l'on
juge au tribunal suprême les délits et les fautes p.016 que les hommes
ont commis pendant les soixante jours précédents, ils profitent du
temps de leur sommeil pour monter au palais du ciel, et raconter l'une
après l'autre, avec vérité et sans aucun déguisement, les mauvaises
pensées que nous avons formées tel jour, les mauvaises actions que
1 Le 53e jour du cycle.
2 Dict. de Basile : La tête, l'estomac et le ventre.
31
@