Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.467
Le livre des récompenses et des peines
Résister aux ordres de ses supérieurs.
*
Commentaire
Par les mots chang-ming (3-4), on entend les ordres que le
prince donne à ses sujets, le père à ses enfants, le général à ses
soldats, le magistrat à ses administrés, le maître à ses domestiques,
etc.
L'expression weï-ni (1-2) veut dire résister, ne pas obéir. Toutes les
fois qu'un supérieur nous donne un ordre, il faut sans doute y obéir
lorsqu'il est conforme à la raison. Mais s'il est contraire à la raison, on
doit lui en demander le motif, et lui adresser des représentations d'un
ton doux et poli. Il n'est pas permis de lui résister. Si vous désobéissez
à votre supérieur de propos délibéré, nous n'avons pas besoin de dire
que vous commettez un crime contre la droiture et la piété filiale.
Histoire
Lorsque Lin-ki avait la charge de Ki-ssé, la sécheresse occasionna
une grande famine dans le pays de Cho-kiun. L'empereur ordonna
d'ouvrir les greniers de réserve, et de distribuer aux pauvres cent mille
boisseaux de riz. Mais Lin-ki trouva que cette quantité était trop forte,
et il représenta à l'empereur que les greniers de réserve du pays de
Cho ne pourraient y suffire. Il cacheta l'ordre qu'il avait reçu, et le fit
remettre à l'empereur en lui p.468 demandant de nouvelles instructions.
L'empereur lui ordonna aussitôt de distribuer seulement cinquante mille
boisseaux de riz. La nuit suivante, il vit un homme vêtu de rouge, qui
tenait dans sa main le sceau du maître du Ciel.
458
@