Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Aimer à empiéter secrètement sur le bien d'autrui, ou à s'en
p.356
chose.
emparer de vive force.
*
Commentaire
Le mot hao (1) signifie se réjouir au fond du cœur, de faire une
Le mot ts'in (2) veut dire recourir à l'astuce et à la ruse pour
prendre secrètement.
force.
Le mot t'o (4) signifie s'emparer d'une chose ouvertement et de vive
Le mot ts'in (2) renferme l'idée de prendre une petite partie d'une
chose, et t'o (4) celle de la prendre tout entière. Par ces deux actions,
on usurpe également le bien des autres pour en faire son profit. Celui
qui nourrit constamment un tel désir dans son cœur, ne peut jouir en
paix de ses biens mal acquis, ni échapper à son châtiment.
Histoires
Tchang-sien et Yeou-ping demeuraient près l'un de l'autre. Ils virent
tous deux leurs maisons consumées par le feu. Yeou-ping mourut
quelques années plus tôt que son voisin. Un homme du même village,
nommé Tang-fo, tomba malade, et fut emporté dans l'autre monde.
Ping, ayant vu Tang-fo, lui dit en pleurant :
— Je demeurais autrefois auprès de Tchang-sien. L'endroit où
était p.357 bâtie ma maison était bien dans les limites de mon
terrain ; mais l'eau de mon toit découlait sur celui de Tchang-
sien. Je lui intentai un procès, et je lui enlevai seulement trois
pieds de terrain. J'en ai été puni dans ce séjour ténébreux, et
351
@