Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Le desservant allait faire commencer la construction du mur, lorsqu'il
vit encore en songe le dieu du temple, qui lui dit :
— Il n'est pas nécessaire de bâtir le mur dont je vous ai
parlé ; Ko a écrit pour un autre homme un acte de divorce ; il
ne pourra plus obtenir un grade élevé 1 .
Ko en ayant été informé se repentit de sa faute et pratiqua le bien. Dans
la suite il ne put obtenir que le grade de licencié, et tout son avancement
se borna à être nommé député. Ko-ting-naï fut châtié de la sorte pour
avoir écrit un acte de divorce au nom d'un autre homme. Il aurait été
puni d'une manière plus sévère s'il ne se fût point repenti de sa faute, et
s'il n'eût point pratiqué la vertu. Il est facile d'apprendre par cet exemple
combien est grave le crime de ceux qui, de propos délibéré, séparent les
parents que le ciel a unis comme la chair et les os.
1 Pour cette raison, le dieu se croit dispensé de se lever.
267