Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.428
mélange.
Le livre des récompenses et des peines
Falsifier des marchandises de bonne qualité.
*
Commentaire
Le mot tchin (4) exprime la qualité de ce qui est pur et sans
Le mot weï (1) veut dire faux, falsifié ou destiné à falsifier.
Le mot tsa (3) signifie mêler, mélanger. Ce passage veut dire :
Mélanger des marchandises pures, de bonne qualité, avec des choses
d'une nature différente. Par exemple : Mettre de la balle de grains dans
un sac de riz, mettre de l'huile dans le vernis ou dans la cire, mettre de
la cendre 1 dans le sel, mettre de l'eau dans le vin, etc. Ceux qui
trompent ainsi les autres pour s'enrichir, en sont ordinairement punis
de la manière la plus rigoureuse.
Histoires
Un homme de Thang-si exerçait la profession de marchand de riz.
Un jour, comme il allait se laver la figure, il vit un étendard au-dessus
de sa tête que réfléchissait l'eau de la cuvette. Il fut rempli d'effroi, et
se cacha comme pour se soustraire à un danger. Quelques instants
après, le tonnerre gronda avec violence, et il fut frappé p.429 de la
foudre. Sur son dos étaient imprimés les quatre mots suivants : Mi-
tchong-yong-chouï, c'est-à-dire : Il a mis de l'eau dans le riz.
Ceux qui emploient de la fausse monnaie, font encore plus de tort
aux hommes.
1 Commentaire de l'édition B.
*
421
@