Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.372
Le livre des récompenses et des peines
Murmurer contre le ciel, et inculper les autres hommes.
*
Commentaire
L'expression jeou-jin (3-4) signifie rejeter un crime sur un autre
homme. Si un homme est noble ou roturier, s'il reste dans la détresse
ou s'il parvient aux emplois, cela vient de la volonté du destin. Si vous
êtes déçu dans vos espérances, c'est que vous êtes né avec une faible
portion de bonheur. Vous devez vous contenter de votre sort, vous
conformer au destin, pratiquer la vertu, et accumuler des bonnes
œuvres. Par là vous pourrez encore ramener la fortune, et passer
heureusement le reste de vos jours. Quelquefois un homme est destiné
à obtenir de la gloire et des honneurs. Si par hasard il commet des
fautes, il détruit les bénédictions du Ciel, et tombe dans une profonde
détresse. Il faut donc rentrer en soi-même, s'examiner avec sévérité,
se repentir de ses fautes et se tourner vers le bien : peut-être qu'alors
on échappera au malheur.
Mais si, au lieu de cultiver la vertu et de s'examiner avec une
attention sévère, on ne fait que murmurer contre le Ciel, et inculper les
autres hommes, on aggravera ses crimes, et on appellera promptement
le malheur sur sa tête.
Histoires
Hou-gang s'était plusieurs fois présenté sans succès à l'examen de
licence. Il se livrait aux excès du vin, et p.373 vomissait des injures
contre le Ciel. Un jour qu'il était sorti pour se promener, il aperçut tout
à coup une feuille de papier noir que le vent avait apportée à ses pieds.
Il la ramassa, et y vit de l'écriture du Maître du ciel, tracée avec de
367
@