Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Infliger des châtiments à ceux qui n'ont commis aucun crime.
p.186
*
Commentaire
Le mot hing (1) signifie châtiment, peine de mort.
Les mots wou-kou (3-4) désignent ici un homme qui n'a point
commis de crime. Si vous infligez un châtiment à un criminel, il mourra
même sans se plaindre. Mais si vous infligez un châtiment à un homme
qui n'a commis aucun crime, si vous le faites succomber à une
accusation injuste, vous ne manquerez pas d'en être puni par les
esprits et les démons.
Histoires
Tchao-chi avait la charge de Kiao-cheou, dans le corps d'armée
appelé Wou-weï-kiun. Il vit en songe un homme qui lui dit :
— Tsou-so m'a fait subir une mort injuste.
— Son excellence Tsou, lui répondit Tchao-chi, a une
connaissance profonde des lois, et de plus, il se conduit en
toute occasion avec la plus stricte équité. Comment aurait-il
pu vous faire mourir injustement ?
— Tsou-so, répondit le plaignant, n'avait point l'intention de
me faire mourir, mais il manifesta un doute qui empêcha de
reconnaître mon innocence, et j'ai été condamné à mort. J'ai
dénoncé au roi de l'autre monde p.187 celui qui a été cause de
mon injuste condamnation.
Quelque temps après, Tsou-so mourut subitement.
*
189
@