Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Voir les infirmités corporelles des autres, et les tourner en ridicule.
p.341
*
Commentaire
Les mots thi-siang (3-4) signifient le corps et la figure.
L'expression pou-kiu signifie littéralement incomplet, imparfait ; par
exemple, si un homme est privé d'un œil ou s'il boite d'un pied. Les uns
sont petits de taille, les autres sont laids de figure ; ils ont reçu cette
conformation de leurs parents. D'autres ont apporté en naissant ces
infirmités, en punition des fautes qu'ils avaient commises dans leur vie
antérieure. Si leur vue excite nos railleries, non seulement nous
montrons pour eux un mépris coupable, mais encore nous allumons
leur colère, et nous faisons naître des querelles acharnées.
Histoire
Lorsque Yang-koué-tchong présidait à l'élection des fonctionnaires
publics, il les faisait venir dans sa maison ; c'était là qu'il proclamait
leur nom et leur conférait des emplois. Il ordonna à ses sœurs de les
regarder à travers une jalousie. Toutes les fois qu'elles voyaient entrer
un lettré laid ou bossu, elles venaient le nommer aux personnes réunies
dans la salle, et l'exposaient à leur risée ; de sorte que les plaisanteries
de l'assemblée se faisaient p.342 entendre jusque dans la rue. Les lettrés
et les magistrats conçurent pour eux une haine profonde. Quelque
temps après, lorsque le prince 'An-lo-chan se révolta, Koué-tchong fut
tué par un soldat, et ses sœurs moururent toutes à la même époque.
Parmi les hommes de l'antiquité qui avaient quelques infirmités
corporelles, il en est un grand nombre qui sont parvenus aux charges
les plus élevées. Il ne faut pas les traiter légèrement ni les tourner en
ridicule.
338
@