Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
— En ce cas, lui dit sa femme, je saurai trouver une espèce
de riz qui ne manque jamais aux indigents.
Elle alla sur la montagne voisine, et cueillit quelques herbes amères
qu'elle fit bouillir avec leurs racines. Ils les mangèrent ensemble et
apaisèrent leur faim.
Le soir étant venu, ils se mirent au lit. Tout à coup ils entendirent
dehors une voix qui leur criait :
— Ce soir, vous avez mangé des herbes amères, l'année
prochaine, vous aurez un fils qui obtiendra le titre de
Tchoang-youen (le premier rang sur la liste des docteurs).
L'année suivante, ils eurent en effet un fils, à qui ils donnèrent le
nom de Fen, et qui, après avoir obtenu le titre de Tchoang-youen,
parvint au rang de ministre d'État. Ong lui-même fut nommé par
l'empereur membre du tribunal de la magistrature.
Les hommes que nous venons de citer ont fait l'aumône et ont
même souffert les rigueurs de la faim, sans en éprouver le moindre
regret ; c'est pourquoi le ciel les en a récompensés en les comblant de
bonheur.
120