Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Voir les échecs des autres, et les attribuer à leurs fautes 1 .
p.338
*
Commentaire
L'expression chi-pien (3-4), littéralement perdre un avantage,
signifie échouer dans une affaire, être frustré de ses espérances.
Ici-bas, l'homme ne peut réussir en toutes choses. Quand par
hasard il échoue dans une entreprise, tantôt cela vient de ce que cet
échec était décidé d'avance par le destin, tantôt de ce qu'il n'a pas été
favorisé par les circonstances. Son malheur doit nous inspirer un
sentiment de tristesse, et nous arracher des soupirs. Mais si nous
révélons les fautes qu'il a commises, si nous disons qu'il a mérité
l'échec qu'il éprouve, c'est se réjouir de l'infortune des autres, et faire
son bonheur des calamités qui les affligent. Comment une telle
conduite pourrait elle rester impunie ?
Histoires
Ho-chin-si était mort de maladie. Sa femme le pleura en donnant les
marques de la plus vive douleur. Tchao-chi, la femme de son frère aîné,
l'arrêta en disant :
— Quand votre mari vivait, il se livrait au vice et fréquentait
les mauvais lieux sans jamais songer à vous ; p.339 qu'avez-
vous besoin de le pleurer ainsi ?
Dès ce moment, cette femme cessa de regretter son mari. Mais bientôt
après, Tchao-chi vit en songe Chin-si qui lui dit :
1 Littéralement : et raconter leurs fautes.
335
@