Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Quand un homme commet une grande faute, on lui retranche douze
ans ; s'il en commet une légère, on lui retranche cent jours.
p.028
*
Commentaire
Cette section résume ce qui vient d'être énoncé plus haut dans
le texte. L'auteur dit que les Esprits observent notre conduite avec une
vigilance infatigable. De sorte que nous ne pouvons dérober à leur
connaissance les fautes grandes ou petites que nous commettons, et,
pour nous en punir, ils nous retranchent tantôt cent jours, tantôt douze
ans, sans faire jamais le plus léger mécompte.
Les livres sacrés disent : Quand un homme vient au monde, les
périodes de cent jours que le ciel lui accorde sont enregistrées au ciel.
Lao-tsee a ordonné aux Esprits de parcourir le monde, et d'examiner
l'une après l'autre les actions des hommes. Au bout de trois jours, ils
font un rapport verbal, au bout de dix jours un rapport écrit, au bout de
cent jours une récapitulation générale. Si l'homme a pratiqué le bien et
fait des actions méritoires, on prolonge ses jours ; mais si, par hasard,
il a commis un crime, on retranche immédiatement une portion de sa
vie. Si la faute est grave, on lui ôte douze ans ; si elle est légère, on lui
ôte seulement cent jours.
*
Histoires
p.029 Leou-ssé-té, qui vivait sous la dynastie des Tang 1 , obtint dans
l'armée le grade de Tso-kiao-weï-lang-tsiang 2 ; quelque temps après il
1 Cette dynastie a régné depuis l'an 618 jusqu'en 904 de notre ère.
2 Général du second corps de cavalerie.
43
@