Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Le dernier jour de la lune 1 , l'esprit du foyer en fait autant.
p.017
*
Glose
Tsao-chin (5-6), l'Esprit du foyer, préside à la vie de toutes les
personnes d'une maison. Il possède au suprême degré la faculté de
changer le malheur en bonheur et le bonheur en malheur.
L'expression i-jen (8-9), de même, indique que l'Esprit du foyer note
et va rapporter au ciel, comme le font les autres Esprits, les bonnes et
les mauvaises actions des hommes.
Commentaire
Nous voyons dans cette section que, non seulement les dieux qui
habitent dans l'espace examinent attentivement nos bonnes et
mauvaises actions, mais que, même dans l'intérieur de notre maison,
l'Esprit du foyer p.018 enregistre l'une après l'autre les actions bonnes
ou mauvaises que nous faisons chaque jour. Puis, quand le dernier
jour de la lune est arrivé, il monte au ciel, et va en rendre un compte
fidèle et véridique. Si nous avons fait le bien, le ciel nous envoie le
bonheur ; si nous avons fait le mal, il nous envoie le malheur. Nous
ne pouvons ni cacher ni déguiser nos actions de l'épaisseur d'un
cheveu.
1 L'ouvrage intitulé Seou-chin-ki (liv. XIV, fol. 5) lui donne le titre de Ssé-ming-Tsaochin,
l'Esprit du foyer qui préside à la destinée. Son nom de famille est Tchang, son
petit nom Tan, et son nom honorifique Tsen-kouo. On le représente ordinairement vêtu
de rouge, comme une belle femme. Son épouse, nommée King-ki, lui a donné six filles,
qui toutes se nomment Thsa.
33
@