Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
*
Il y avait dans la garnison de Sou-tcheou un homme appelé Hoang-
kien, dont le père avait coutume de susciter entre les autres des procès
ruineux. Dans la suite, Hoang-kien ayant obtenu fort jeune le grade de
docteur, les habitants de Sou-tcheou dirent tous en gémissant que la
prudence du Ciel était en défaut. Quand l'empereur Thien-chun 1 fut
remonté sur le trône, Kien, après plusieurs promotions, fut nommé
membre de la cour de justice. Un jour qu'il entrait dans l'appartement
impérial, on le fouilla et l'on trouva sur lui une pétition destinée à
empêcher quelqu'un d'obtenir de l'avancement. L'empereur donna sur-
le-champ l'ordre de l'exterminer avec toute sa famille.
On voit par là que le ciel punit, même dans la personne de leurs
enfants, ceux qui se plaisent à susciter entre les autres des
contestations et des procès. Si donc il a exterminé pour ce motif une
famille riche et comblée d'honneurs, à quoi bon se donner tant de
peines pour semer la dissension parmi les autres ? Mais ceux qui voient
les autres disputer ou plaider ensemble, et qui font tous leurs efforts
pour terminer leurs différends, sont sûrs d'être récompensés de leur
conduite.
*
Tsouï-weï passant un jour devant le temple appelé Kaï-youen-ssé,
vit une vieille mendiante qui boitait p.378 renverser par mégarde une
cruche de vin. Le marchand l'accablait de coups de bâton. Tsouï-weï
tâcha d'apaiser sa colère, et lui dit :
— Combien valait cette cruche de vin ?
— Une once d'argent, lui répondit le cabaretier.
A ces mots, Weï ôta son habit pour lui tenir compte de cette somme. La
vieille mendiante s'en alla sans le remercier. Quelque temps après, il
rencontra la vieille femme au milieu d'un chemin.
1 Cet empereur a régné de 1457 à 1465.
372