Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.095
Le livre des récompenses et des peines
Arrêtez le mal, et exaltez le bien.
*
Commentaire
Le mot ko (1) veut dire arrêter une chose, y mettre obstacle.
Le mot yang (3) signifie louer, exalter. Quand un homme est sur le
point de faire le mal, nous devons l'arrêter, le retenir, lui adresser des
remontrances, afin que sa mauvaise action ne s'accomplisse pas, et
pour préserver les autres hommes des maux qui peuvent en résulter.
Quand un homme a de bonnes qualités, nous devons les louer et les
exalter en public, afin que la bonté de son cœur se fortifie encore
davantage, et qu'à son exemple les hommes s'excitent mutuellement à
faire le bien.
Histoires
Autrefois, Tchang-tsi-hien ayant un jour donné un repas dans sa
maison, un esclave déroba plusieurs pièces d'argenterie.
Tsi-hien, se trouvant derrière un treillis de bambou, le vit
distinctement, et se garda de le dénoncer. Dans la suite, il parvint au
rang de ministre. Les hommes qui étaient attachés à son service
obtinrent tous des places, et il n'y eut que l'esclave qui resta sans
emploi. p.096
— Il y a bien longtemps, dit l'esclave, que je sers Votre
Excellence ; d'où vient la disgrâce que j'éprouve ?
— Te souviens-tu, lui répondit Tsi-hien, de m'avoir volé
autrefois plusieurs pièces d'argenterie ? J'ai renfermé cette
affaire dans mon sein pendant vingt ans, et je n'en ai rien dit
à personne. Maintenant que je suis ministre, je dois arrêter le
103
@