Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Faire beaucoup de choses clandestines ou extraordinaires.
p.480
*
Commentaire
Le mot hing (1) veut dire faire une chose.
Le mot in (3), clandestin, s'applique ici aux actions qu'on fait en
secret dans le but de tromper les autres ; par exemple, au vol, à
l'adultère, et en général à toutes les actions qu'on ne voudrait ni laisser
voir au Ciel, ni raconter aux hommes. Cependant, toutes les actions
clandestines finissent par être dévoilées, et celui qui les a faites meurt
ordinairement couvert de honte et d'ignominie.
Le mot p'i (4) exprime ici ce qui est étrange, ce qui s'écarte de la
droite raison. Ceux qui aiment à faire des choses étranges et
extraordinaires ne manquent jamais d'égarer les hommes du siècle et
de tromper le peuple. Mais la plupart d'entre eux meurent d'une mort
violente. Confucius disait :
« Je n'imiterai point ceux qui cherchent les choses cachées, et
qui font des choses extraordinaires pour qu'on parle d'eux
dans les siècles futurs.
Ceux qui font beaucoup de ces actions doivent se hâter de changer
de conduite.
471
@