Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.150
Le livre des récompenses et des peines
Se révolter contre ceux que l'on sert.
*
Commentaire
Le mot pan (1) veut dire résister, se révolter contre quelqu'un ;
par ex. : se révolter contre son maître. L'expression so-ssé (3-4)
désigne les maîtres que l'on sert. Par exemple : un magistrat sert son
prince ; un capitaine sert le général en chef ; les domestiques servent
leurs maîtres. Voilà les personnes qu'il faut servir. Si vous vous révoltez
contre elles, vous manquez de la manière la plus grave aux devoirs qui
vous sont imposés. Vous ne pourrez échapper aux malheurs qu'attire
une conduite aussi coupable.
Je n'ai pas besoin de dire que, depuis l'antiquité, ceux qui se sont
révoltés contre leurs maîtres en ont tous été punis.
Histoire
Sur la fin de la dynastie des Youen, un homme de Tong-kouan,
nommé Wang-tching, se mit à la tête d'un parti d'insurgés. Ho-tchin
leva des troupes pour arrêter ses progrès. Il promit aux soldats rangés
sous ses ordres, qu'il donnerait dix mille onces d'argent à celui qui lui
amènerait Wang-tching lié et garrotté. Alors, un esclave de Wang-
tching lia son maître et vint l'amener à p.151 Ho-tchin. Celui-ci lui
accorda la récompense promise. Il ordonna de placer sur un char une
chaudière remplie d'eau bouillante. Ensuite il y fit jeter l'esclave qui
avait trahi son maître. Des hommes furent chargés de promener le char
aux yeux de la multitude, en criant :
— Hommes du siècle, n'imitez pas ce serviteur qui a amené
son maître lié et garrotté ; voilà le châtiment qu'il s'est attiré
par sa trahison.
155
@