Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.077
Le livre des récompenses et des peines
Réjouissez-vous des avantages des autres.
*
Commentaire
Le mot chen (4), ce qui est bon, désigne non seulement les
bonnes actions des autres hommes, mais en général ce qu'il y a de
louable dans leurs talents, leurs stratagèmes de guerre, leurs
compositions littéraires, leurs paroles et leurs qualités. Quand nous
voyons un homme doué de bonnes qualités, nous devons nous en
réjouir pour lui, le louer en toutes circonstances, et l'appuyer de notre
recommandation. Alors, ceux qui sont déjà bons et vertueux s'efforcent
de le devenir encore davantage ; et ceux qui ne le sont pas s'exhortent
mutuellement à pratiquer le bien. Les autres hommes avaient sans
doute de la vertu ou des talents mais nous avons eu le mérite de les
avoir fait valoir.
Histoire
Tchin-kouan était doué d'un caractère doux et modeste. Quand il
discourait avec les autres, il tâchait d'imiter tout ce qu'il voyait de bon
en eux, et aimait encore davantage à les encourager au bien. Si un
jeune homme prononçait une parole, ou faisait une action qui fût digne
d'être imitée, il la louait, et cherchait à lui p.078 donner de la publicité,
se disant en lui-même : Il l'emporte sur moi. Dans la suite, Kouan
devint ministre.
Parmi les sages de l'antiquité, on cite le grand Chun, qui aidait les
autres hommes à faire le bien, et le grand Iu, qui s'inclinait
profondément quand il entendait une parole louable. C'étaient là des
hommes qui se réjouissaient des avantages des autres.
86
@