Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
*
Siu-i-yong était doué d'une grande piété filiale, mais il était réduit à
une extrême pauvreté. Il logeait dans une hôtellerie située sur les
bords de la mer. Un jour il eut un songe, et informa le maître de la
maison que son père était dangereusement malade.
Il s'en retourna chez lui en toute hâte. Comme il passait pendant
une nuit sur une montagne, il rencontra un tigre au milieu du chemin.
— Je reviens en toute hâte, dit I-yong, pour aller soigner mon
père qui est dangereusement p.061 malade ; quand je devrais
être déchiré par le tigre, je marcherai sans crainte.
Le tigre se retourna en arrière, baissa la queue et s'en alla.
I-yong étant arrivé dans sa maison, il trouva son père dans un tel
accablement qu'il était presque privé de connaissance. Mais, à la vue de
son fils, il reprit l'usage de ses sens et lui dit :
— Mon enfant, n'avez-vous pas rencontré sur votre chemin un
énorme tigre ? Tout à l'heure je rêvais qu'étant allé à
l'audience d'un magistrat, je vis un homme, vêtu de rouge,
qui me dit : Il était dans votre destinée de mourir bientôt,
mais la rare piété de votre fils est parvenue jusqu'au ciel, et,
tout à l'heure, un tigre qui se trouvait à sa rencontre s'est
détourné de lui, et n'a pas osé lui faire du mal. A dater
d'aujourd'hui, le ciel prolonge votre vie de douze ans.
Voilà l'exemple que doivent imiter ceux dont les père et mère sont
pauvres et malades.
*
Wang-tsiang se fit remarquer par sa soumission et sa piété envers
sa belle-mère. Wang-lan, fils de celle belle mère, ordonnait à sa propre
femme de servir Wang-tsiang comme s'il eût été son époux. Quand la
belle-mère ordonnait à Wang-tsiang de faire une chose, Wang-lan ne
manquait jamais d'aller aider son frère aîné. Aussi la plus parfaite
harmonie régnait entre eux. Les gens du monde connaissaient
72