Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
Lorsqu'on voit les autres comblés de gloire et d'honneurs, désirer
p.323
qu'ils soient exilés ou chassés de leur pays.
*
Commentaire
L'expression yong-koueï (3-4) signifie gloire et honneurs.
Le mot lieou (7) veut dire exiler, déporter.
Le mot pien (8) signifie chasser, expulser dans une contrée
lointaine. La gloire et les honneurs des hommes viennent tantôt de ce
que dans leur vie passée, ils ont planté le bonheur (c'est-à-dire fait des
actions méritoires), tantôt de ce que leurs ancêtres ont accumulé des
vertus. Quand nous voyons un homme arrivé à ce point, nous devons
lui accorder des éloges, lui témoigner de l'attachement, et le regarder
avec un sentiment de respect. Si au contraire nous désirons qu'il soit
expulsé de son pays et envoyé en exil, nous montrons tantôt de la
haine et de la rancune, tantôt la plus basse et la plus coupable jalousie.
Mais ceux qui forment de tels souhaits les voient rarement se réaliser :
ils ne font qu'aggraver leurs fautes.
Histoire
Liu-to-sun, qui vivait sous la dynastie des Song, ayant été exilé à
Tchou-yaï, Li-fou dit à Tchao-pou :
— Quoique le pays de Tchou-yaï soit situé au-delà des mers,
son p.324 climat n'est pas extrêmement mauvais. Quoique
Tchun-tcheou soit situé dans l'intérieur de l'empire,
cependant il n'est pas un exilé qui en revienne vivant.
Pourquoi ne pas y exiler Liu-to-sun ?
321
@