Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.178
Le livre des récompenses et des peines
Penser sans cesse à son ressentiment.
*
Commentaire
Les mots nien-youen (1-2) signifient songer à la haine qu'on
porte aux autres hommes, et garder contre eux de la rancune.
Les mots pou-hieou (3-4) veulent dire ne pas mettre un terme à, ne
pas cesser de.
En général, quand un homme vient de nous faire un affront, nous ne
pouvons, dans le moment, nous empêcher de lui en vouloir ; mais, au
bout de quelque temps, nous devons oublier toute espèce de
ressentiment. Nous montrerons par-là de la grandeur d'âme et de
l'indulgence pour les fautes des autres, et la personne qui nous a
offensé sera elle-même fâchée de sa conduite (et se corrigera). Mais si
notre ressentiment remplit sans cesse notre cœur et occupe toutes nos
pensées, alors notre haine ne fera que s'envenimer, et le nombre de
nos ennemis s'augmentera de jour en jour.
Histoires
Wang-in-kong était arrivé à la fin de sa carrière sans avoir
d'enfants. Il en parla à un de ses amis.
— Je n'ai jamais rien fait dont je puisse rougir, lui dit-il,
comment se fait-il que j'éprouve ce châtiment ? Il y a
seulement une chose qui me cause du regret. Lorsque,
autrefois, je sortis pour aller gouverner Yun-tcheou, un
geôlier me traita avec mépris. p.179 Dans la suite, étant
devenu ministre, et me trouvant à la tête de l'administration,
je lui ôtai secrètement sa place, et je ne le laissai pas une
181
@