Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

Le livre des récompenses et des peines
S'abandonner sans mesure aux aises et aux jouissances de la vie.
p.365
plaisirs.
*
Commentaire
L'expression i-lo (1-2) signifie s'abandonner au repos et aux
Les mots kouo-tsié (3-4) veulent dire passer la mesure, outre-
mesure, avec excès.
Les hommes qui se livrent avec excès aux jouissances de la vie,
diminuent la durée de leurs jours, et s'attirent toute sorte de malheurs.
Tchao-tsé-chan disait :
— Vous n'arriverez jamais à un âge avancé si vous jouissez
d'avance du bonheur réservé à la vieillesse ; vous n'arriverez
jamais aux honneurs, si vous jouissez avant le temps prescrit
du bonheur attaché à leur possession. Celui qui se trouve
dans une heureuse situation, et qui n'est pas pénétré à
chaque instant d'un sentiment de crainte, s'abandonne à ses
passions, et viole les lois de l'État. Il lui est très facile de faire
le mal, et très difficile de faire le bien.
Histoire
Il y avait deux étudiants qui étaient nés la même année, le même
mois, le même jour, et à la même heure, et de plus ils avaient obtenu
la même année le grade de docteur. Quelque temps après, l'un d'eux
fut nommé intendant littéraire de Ngo-tcheou, et l'autre intendant p.366
littéraire de Hoang-tcheou. Mais bientôt l'intendant littéraire de Hoang-
tcheou vint à mourir, et l'intendant littéraire de Ngo-tcheou présida à
ses funérailles. Il fit cette prière devant le cercueil de son ami :
360
@