Le Livre des récompenses et des peines - Chine ancienne

p.298
Le livre des récompenses et des peines
S'abandonner à la cruauté, blesser et massacrer.
*
Commentaire
Les mots tsong-pao (1-2) signifient s'abandonner à la cruauté
de son caractère.
Les mots cha-chang (3-4) veulent dire tuer, égorger des hommes ou
des animaux. La Providence aime à leur donner la vie ; mais la vie de
l'homme est celle qu'elle estime le plus. Si donc le ciel punit celui qui
tue un autre homme par imprudence, il est aisé de juger combien est
coupable celui qui s'abandonne de propos délibéré à la cruauté de son
caractère.
Histoires
Autrefois Chang-yang demeurait près de la rivière Weï. Un jour il fit
mourir un si grand nombre de criminels, que les eaux de la rivière Weï
en devinrent rouges. Dans la suite Chang-yang fut écartelé tout vivant
par cinq chevaux fougueux.
*
Sous la dynastie des Youen, il y avait dans l'arrondissement de
Kouang-tcheou, un homme appelé Hoang, qui avait la charge de Tong-
tchi 1 . Le mari et sa femme étaient p.299 dangereusement malades, et
dormaient dans deux lits séparés. La femme vit en songe un magistrat
qui tenait dans sa main un mandat d'amener. Il était accompagné de
plusieurs soldats munis de chaînes de fer. Ayant ouvert les rideaux de
son lit, il dit en la voyant :
1 Voyez Morrison, Dict. chin. I part., tome I, p. 827, n° 155.
299
@